Vertaling van "echt verontrustend veertig miljoen kinderen " (Nederlands → Frans) :

De cijfers zijn echt verontrustend: veertig miljoen kinderen lijden er nu aan en ieder jaar komen daar vierhonderdduizend kinderen bij.
Les chiffres sont vraiment préoccupants: 40 millions d’enfants aujourd’hui, qui augmentent de 400 000 unités chaque année.

Over de hele wereld zijn veertig miljoen kinderen van onder de twaalf jaar het slachtoffer van een of andere vorm van geweld.
Dans le monde entier, 40 millions d’enfants de moins de 12 ans font l’objet de certains actes de violence.

Meer dan een miljard mensen lijdt aan ondervoeding en elk jaar sterven veertig miljoen mannen, vrouwen en kinderen van de honger.
Plus d’un milliard de personnes souffrent de malnutrition et 40 millions d’enfants, de femmes et d’hommes meurent de faim chaque année.

En zou ik u mogen vragen om − eventueel schriftelijk − de volgende kwestie te behandelen? In Ierland hebben vaccins − echte vaccins, geen namaak − schadelijke gevolgen toegebracht aan kinderen. Men wacht daar, na veertig jaar, nog steeds op een compensatie.
Et pourrais-je vous demander – par écrit, peut-être – de vous pencher sur un sujet qui est préoccupant en Irlande, celui des vaccins qui étaient des vaccins légitimes, mais qui ont porté préjudice aux enfants et pour lesquels les personnes concernées attendent toujours une certaine forme de compensation après 42 ans?

Op dit moment gaan veertig miljoen Afrikaanse kinderen niet naar school.
À l'heure actuelle, 40 millions d'enfants africains ne vont pas à l'école.

Vandaag zijn 250 miljoen kinderen nog altijd het slachtoffer van uitbuiting, waardoor hen het recht op opvoeding en emancipatie wordt ontnomen en zij dus niet echt kind kunnen zijn.
Aujourd'hui, il semblerait que près de 250 millions d'enfants sont encore soumis au travail forcé et à l'exploitation, les privant ainsi de leur droit à l'éducation et à l'émancipation, en un mot les privant de leur enfance.