Traduction de «echt europees partnerschapsbeleid willen » (Néerlandais → Français) :

Onze gemeenschappelijke belangen in de regio moeten dus dringend opnieuw worden gedefinieerd als we een echt Europees partnerschapsbeleid willen voeren.
Il est donc urgent de redéfinir la somme de nos intérêts communs dans la région, si l'on veut faire du partenariat une véritable politique européenne.

Hier beslissen we of we al dan niet een echt Europees herverdelingsbeleid willen.
Le moment est venu de décider si nous voulons ou non une véritable politique européenne de redistribution.

Mevrouw Dominique Tilmans, volksvertegenwoordiger, vraagt zich of men niet het risico loopt dat landen die niet echt een belang hebben inzake ruimtevaart en/of de relaties met de Verenigde Staten niet willen verstoren, op de rem kunnen gaan staan bij de ontwikkeling van het Europees ruimtevaartbeleid.
Madame Dominique Tilmans, députée, se demande si l'on ne court pas le risque que les pays qui ne possèdent pas d'intérêt réel en matière spatiale et/ou qui ne veulent pas nuire à leurs relations avec les États-Unis ne tenteront pas de freiner le développement de la politique spatiale européenne.

We moeten de mensen echter laten zien dat we willen dat zij een bijdrage leveren aan dit gemeenschappelijke Europa en een echt Europees debat voeren.
Il est cependant nécessaire de montrer aux citoyens que nous voulons qu’ils participent à notre Europe commune et d’organiser un véritable débat européen.

Dat is ook de reden waarom we het stabiliteits- en groeipact en de regels voor de interne markt in acht moeten nemen als we een Europees antwoord willen dat ook echt Europees is.
C’est pourquoi nous devons respecter le pacte de stabilité et de croissance ainsi que les règles du marché intérieur si nous voulons une réaction réellement européenne face à la crise.

Ook de opstelling van een gezamenlijk Afrikaans en Europees partnerschapsbeleid in plaats van een Europees beleid inzake Afrika betekent een echte vooruitgang.
Il y a également eu de réels progrès dans la formulation non pas d’une politique européenne sur l’Afrique, mais d’une politique de partenariat conjointe africaine et européenne.

Evenals de rapporteur ben ook ik de mening toegedaan dat, als wij een Europees instrument willen dat echt zoden aan de dijk zet, dit bindend moet worden op Europees grondgebied.
Je partage l’opinion du rapporteur selon laquelle, si nous voulons un instrument européen vraiment efficace dans ce domaine, il doit avoir des effets contraignants sur le territoire de l’Union.

Als we enige geloofwaardigheid in het Europees besluitvormingsproces willen behouden en als we echt geloven in de rule of law, in de rechtsstaat en de democratische principes, dan mogen we deze principes op minder dan vier maanden voor de verkiezingen niet aan de kant schuiven om een volledig andere kieswetgeving uit te werken.
Si nous voulons maintenir quelque crédibilité dans le processus décisionnel européen et si nous croyons vraiment à l'État de droit et aux principes démocratiques, nous ne pouvons en faire fi à moins de quatre mois des élections pour élaborer une tout autre législation électorale.

Ik wil het woordspelletje van Woody Allen omdraaien: `Wat is de vraag?' De vraag is of wij deze grondwet willen om de werking te versterken van een Europese Unie die echt Europees is en om de rol van ons land in die Unie te versterken. Het antwoord is ja.
Au joli mot de Woody Allen : « La réponse est non ; quelle est la question ?

We willen ook graag van gedachten wisselen over de stand van zaken van een Europees bankenfonds, over de kapitaalratio van Basel III, die verlaagd en versoepeld werd, over het uitblijven van een echte bankenunie.
Nous voudrions aussi savoir ce qu'il en est d'un fonds bancaire européen, du ratio de capital de Bále III qui a été réduit et assoupli, de l'absence d'une vraie union bancaire.