Vertaling van "echo krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

Coxsackie-virusinfectie NNO | ECHO-virusinfectie NNO
Infection SAI à virus:Coxsackie | ECHO

houder voor echo-'gel pad'
support de disque de gel d’entraînement

meningitis door | Coxsackie-virus | meningitis door | ECHO-virus
Méningite à virus:Coxsackie | ECHO

Coxsackie-virus | ECHO-virus
Virus:Coxsackie | ECHO

echografieën uitvoeren | echo's nemen
réaliser des échographies | utiliser les techniques d’imagerie par ultrasons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

€? ECHO krijgt steeds meer programma's in het zogenaamde "grijze" gebied tussen noodhulp en ontwikkeling te beheren, die vaak het risico lopen dat zij niet duurzaam zullen blijken.
de plus en plus souvent, l'ECHO est amené à gérer des programmes relevant d'une catégorie intermédiaire - dite zone grise - se situant entre l'aide d'urgence et le développement, qui risquent souvent de s'avérer ingérables.

1. beveelt de begrotingsautoriteit aan zich te beijveren voor een adequate verhoging van de oorspronkelijke begroting van ECHO tot een bedrag van 500 à 550 miljoen EUR voor de komende jaren, zodat gebruikmaking van de reserve weer een incidenteel en uitzonderlijk karakter krijgt, en beveelt daarnaast aan het personeel uit te breiden om de kwaliteit van de uitvoering van de hulp te handhaven;
1. recommande aux branches de l'autorité budgétaire de promouvoir une augmentation appropriée du budget initial de ECHO (pour atteindre un montant compris entre 500 et 550 millions d'euros) pour les années à venir afin de rendre au recours à la réserve son caractère ponctuel et exceptionnel, et recommande parallèlement le renforcement des ressources humaines pour maintenir le niveau de qualité dans la gestion de l'aide;

5. acht het noodzakelijk dat ECHO een actievere rol krijgt toebedeeld bij de opstelling, uitvoering en follow-up van humanitaire hulpprogramma's die door de Unie worden gefinancierd en door agentschappen van de VN en NGO’s in de begunstigde landen uitgevoerd worden; de participatie van ECHO in het besluitvormingsproces zou de transparantie verbeteren en de Unie zichtbaarder maken dankzij nieuwe synergieën tussen alle betrokkenen;
5. considère nécessaire d'assurer à ECHO un rôle plus actif dans la programmation, la mise en œuvre et le suivi des actions de l'aide humanitaire qui sont financées par l'Union et acheminées vers les bénéficiaires par les soins des Agences de l'ONU et des ONG; la participation d'ECHO au processus décisionnel renforcerait la transparence et donnerait plus de visibilité à l'Union tout en créant de nouvelles synergies entre tous les acteurs concernés;

1. beveelt de begrotingsautoriteit aan zich te beijveren voor een adequate verhoging van de oorspronkelijke begroting van ECHO tot een bedrag van € 500 à 550 mln voor de komende jaren, zodat gebruikmaking van de reserve weer een incidenteel en uitzonderlijk karakter krijgt, en beveelt daarnaast aan het personeel uit te breiden om de kwaliteit van de uitvoering van de hulp te handhaven;
1. recommande aux branches de l'autorité budgétaire de promouvoir une augmentation appropriée du budget initial de ECHO (pour atteindre un montant compris entre 500 et 550 millions €) pour les années à venir afin de rendre au recours à la réserve son caractère ponctuel et exceptionnel, et recommande parallèlement le renforcement des ressources humaines pour maintenir le niveau de qualité dans la gestion de l'aide ;

De humanitaire hulp voor de crisisgebieden in Somalië en zuidelijk Soedan krijgt ondersteuning van de "Operatie ECHO-vlucht", in ieder geval tot eind dit jaar, dankzij financiering van de Europese Unie voor deze bijzondere dienst.
L'aide humanitaire prodiguée dans les zones de crise de Somalie et du sud du Soudan bénéficiera, au moins jusqu'à la fin de l'année, de l'intervention d'ECHO-Flight, grâce au financement de ce service spécial par l'Union européenne.

De bevolking van Georgië, sinds de ineenstorting van de Sovjet-Unie geconfronteerd met de meest schrijnende armoede, krijgt noodhulp dankzij een nieuwe actie van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO).
La population géorgienne, en proie à une extrême pauvreté depuis l'effondrement de l'Union soviétique, peut désormais compter sur une aide d'urgence grâce à une nouvelle action de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).

Ik hoop dat de openbare mening door dit verslag een beter inzicht krijgt in de inspanningen die de Europese Unie zich, om derwille van de solidariteit tussen haar burgers en de slachtoffers van conflicten en natuurrampen in de wereld, getroost". * * * ACHTERGROND : ECHO Tijdens de afgelopen jaren heeft de wereld het hoofd moeten bieden aan in humanitair opzicht ernstige crisissituaties (Koerdistan, Bangladesh, hongersnood en burgeroorlogen in Afrika, Oost- en Zuid-Europa, met name voormalig Joegoslavië en Albanië), waaruit bleek dat het nodig was de reactie van de internationale gemeenschap en, meer in het bijzonder, van de Europese Unie op natuurrampen of door de mens uitgelokte rampsituaties, te verbeteren.
J'espère que, avec ce rapport, l'opinion publique pourra mieux connaître les efforts réalisés, au nom de la solidarité des citoyens de l'Union en faveur des victimes de conflits et de catastrophes naturelles dans le monde". * * * BACKGROUND : ECHO Au cours de ces dernières années, le monde a été confronté à des crises majeures en termes humanitaires (Kurdistan, Bangladesh, famine et guerres civiles en Afrique, Europe orientale et du sud, notamment l'ex- Yougoslavie et l'Albanie) qui ont mis en lumière la nécessité d'améliorer la réponse de la communauté internationale et plus particulièrement de l'Union européenne face à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.

Het is van belang dat de Commissie, via ECHO, de bevoegdheid krijgt om "directe acties" te voeren; het moet echter duidelijk zijn dat deze acties alleen mogen worden overwogen, wanneer de van oudsher als partners optredende organisaties niet in staat zijn het hoofd te bieden aan een gegeven toestand.
Il est important que la Commission, par le biais d'ECHO, ait la capacité d'effectuer des actions directes; toutefois, il doit être clair que ces actions sont envisagées uniquement lorsque les partenaires traditionnels ne sont pas en mesure de faire face à une situation donnée.