Vertaling van "echelonnetwerk " (Nederlands → Frans) :

Ook de mogelijkheid om het Echelonnetwerk aan te vallen voor het VN-Comité voor de mensenrechten zijn zeer beperkt, aangezien de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk niet zijn toegetreden tot het facultatief protocol dat individuen de mogelijkheden biedt om een zaak voor dat Comité te brengen.
Les possibilités de saisir le Comité des droits de l'homme de l'ONU sont singulièrement réduites, si l'on veut contester Echelon, puisque les USA et le Royaume-Uni n'ont pas adhéré au protocole facultatif permettant la saisine individuelle du Comité.

De Nederlandse regering verklaart dat zij niet beschikt over eigen en door de in verband met Echelon genoemde regeringen, bevestigde informatie over het bestaan van « Echelon », maar op grond van de thans beschikbare informatie, onderzoeken en openbare bronnen, acht zij het aannemelijk dat het Echelonnetwerk bestaat.
Le gouvernement néerlandais déclare qu'il ne dispose pas d'information propre, confirmée par les gouvernements cités dans l'affaire « Echelon », sur l'existence de ce réseau. Mais sur base de l'information disponible par enquêtes et sources ouvertes, il estime l'existence du réseau Echelon plausible.

In dit verband kan het Echelonnetwerk op twee belangrijke punten worden bekritiseerd : de schending van het verbod op exploratieve en algemene afluisterpraktijken enerzijds en het ontbreken van procedurele waarborgen anderzijds.
Deux reproches majeurs peuvent être formulés à ce titre à l'égard d'Echelon : sa contradiction avec l'interdiction des écoutes exploratoires et générales, d'une part, et son déficit de garanties procédurales, d'autre part.

Deze houding is in tegenspraak met die van het Franse parket dat net de moed had verzameld de Franse binnenlandse veiligheidsdienst te vragen onderzoek te doen naar het Echelonnetwerk.
Cette attitude contraste avec celle du Parquet français qui vient d'avoir le courage de confier une enquête à notre DST sur le réseau Echelon.

Hoe kunnen we het vreemde verschijnsel verklaren dat 15 lidstaten en 20 commissarissen accepteren dat zij bespioneerd worden en dat een overweldigende meerderheid van de 626 leden, die altijd meer openheid van de Raad eisen, accepteert dat het Amerikaanse Echelonnetwerk nog meer in duisternis gehuld wordt?
Comment expliquer ce curieux comportement où 15 États acceptent d'être espionnés, 20 commissaires acceptent d'être espionnés et une immense majorité des 626 députés européens, qui réclament toujours plus de transparence de la part du Conseil, acceptent toujours plus d'opacité sur ce réseau américain Echelon qui nous espionne ?

Minister Onkelinx heeft geen weet van het gebruik van het zogenaamde Echelonnetwerk om e-mails of gsm-gesprekken te intercepteren, noch in deze zaak, noch in andere zaken.
Mme Onkelinx ignore l'utilisation du réseau Echelon pour intercepter les e-mails ou les conversations GSM, tant dans cette affaire que dans d'autres.

Heeft de minister weet van het gebruik van het Echelonnetwerk om, onder meer in dit geval, de interceptie van e-mails en/of gsm-gesprekken mogelijk te maken, en wat is de houding van de Belgische regering daaromtrent?
La ministre est-elle informée de l'utilisation du réseau Échelon dans le cadre de l'interception de courriels ou de conversations GSM et quelle est la position du gouvernement belge à cet égard ?