Vertaling van "déjà vu want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

déjà entendu | déjà entendu gevoel
déjà-entendu

déjà vu | déjà vu gevoel
déjà-vu | illusion de fausse reconnaissance | paramnésie de certitude

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik had ook even een déjà vu, want voor zover ik dat kan zien, schittert de Raad weer eens door afwezigheid, net zoals vorig jaar.
J’éprouve une sensation de «déjà vu»: comme l’année dernière en effet, le Conseil brille par son absence.

- Voorzitter, collega’s, mijnheer de commissaris, dit schandaal geeft me een echt een déjà-vu-gevoel, want de crisis verloopt inderdaad bijna identiek als twaalf jaar geleden in België.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce scandale me donne un réel sentiment de déjà vu, car la crise prend une orientation presque identique à celle qui s’est produite en Belgique il y a douze ans.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik krijg hier een déjà vu want ik heb het ontwerp-advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over een aantal van deze kwesties opgesteld.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai ici une impression de déjà vu. J’ai en effet rédigé l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur un certain nombre de sujets.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen ik naar het betoog van de heer Vanhanen zat te luisteren, kreeg ik een gevoel van een déjà-vu – dit hebben we al beleefd, want met elk nieuw voorzitterschap is het betoog hetzelfde.
- (EN) Monsieur le Président, en écoutant l’intervention de M. Vanhanen, j’ai éprouvé une impression de déjà-vu - nous avons déjà connu ça, car chaque présidence entrante tient le même discours.

Het geeft ons een déjà vu-gevoel, wat niet verwonderlijk is, want het is een kopie van de lijst van 2003.
Il nous laisse une impression de déjà-vu, ce n'est pas étonnant car il s'agit d'une copie de la liste de 2003.

Is dit een déjà vu-situatie of toch niet, want zo erg is het nog nooit geweest.
Que ce soit ou non une situation de « déjà vu », jamais ce n'a été aussi grave.