Vertaling van "dwingende of suppletieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

dwingende regels | regels van dwingend recht
règles impératives

suppletieve binding van de collective arbeidsovereenkomst
effet supplétif de la convention collective de travail

afwezigheid om dwingende redenen
absence pour raisons impérieuses

dwingende bepaling
disposition impérative

verlof om dwingende redenen van familiaal belang
congé pour motifs impérieux d'ordre familial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. Alvorens de specifieke problemen voor de werking van de interne markt te behandelen, moeten we wijzen op het algemeen onderscheid tussen problemen voortvloeiend uit dwingende rechtsregels en uit suppletieve rechtsregels.
26. Avant d'aborder les problèmes spécifiques qui concernent le fonctionnement du marché intérieur, il importe d'évoquer la distinction générale entre les problèmes qui découlent de règles impératives et ceux qui résultent de règles non-impératives.

In concreto zal het verder dan ook aan de hoven en rechtbanken toekomen aan de hand van vermelde criteria het dwingend of suppletieve karakter te bepalen.
Concrètement, il sera du ressort des cours et tribunaux de déterminer le caractère impératif ou supplétif à l'aide des critères mentionnés.

Een aantal bepalingen van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst geven nu inderdaad geen uitdrukkelijke aanduiding van het dwingende of suppletieve karakter ervan.
Certaines dispositions de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale ne contiennent effectivement aucune indication explicite concernant leur caractère impératif ou supplétif.