Vertaling van "dwingende criteria bestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, maar de tics blijven niet langer dan 12 maanden aanwezig. De tics bestaan doorgaans uit knipperen met de ogen, grimassen maken of schokken met het hoofd.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de eerste en/of de tweede vraag bevestigend worden/wordt beantwoord: met welke criteria dient de nationale rechter rekening te houden om in [het kader van] de toepassing van de artikelen 36 VWEU, 52, lid 1, VWEU en 61 VWEU of [het bestaan van] dwingende redenen te beoordelen of de beperking noodzakelijk, passend en evenredig was?
En cas de réponse affirmative aux questions 1 et/ou 2, quels critères la juridiction nationale doit-elle prendre en compte, dans le cadre de l’application des articles 36 TFUE, 52, paragraphe 1, TFUE et 61 TFUE, et de l’examen de la présence de raisons impérieuses, lorsqu’elle tranche les questions de savoir si la restriction était nécessaire, appropriée et proportionnée?

Naast de dwingende criteria bestaan er een reeks andere criteria, aan de hand waarvan de dossiers worden behandeld: - het moet gaan om export van Belgische uitrustingsgoederen en/of diensten; - de Belgische toegevoegde waarde moet zo hoog mogelijk zijn; - het multiplicator-effect moet groot zijn; - het project wordt gunstig onthaald door de Wereldbank of is prioritair voor het begunstigde land en/of kan gedeeltelijk gefinancierd worden door een internationale financiële instelling; - het project impliceert een technologietransfert naar het begunstigd land; - het project heeft een positieve impact op de ontwikkling van het begunstigd land.
Outre ces critères contraignants, les dossiers sont traités en tenant compte d'une série de critères complémentaires: - la transacton doit porter sur l'exportation de biens d'équipement belges; - la valeur ajoutée belge doit être aussi élevée que possible; - l'effet multiplicateur doit être élevé; - le projet est approuvé par la Banque mondiale ou est prioritaire pour le pays bénéficiaire et peut être financé partiellement par une institution financière internationale; - le projet implique un transfert de technologie vers le pays bénéficiaire; - le projet a un impact positif sur le développement du pays bénéficiaire.