Vertaling van "dwingen hun beloften " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(een schip) dwingen een andere koers te volgen
dérouter (un navire)

beleid definiëren | beveiligingsbeleid opstellen | beleidsregels opstellen en uitvoeren om beveiliging af te dwingen via het gedrag van belanghebbenden mechanische beperkingen en beperkingen op het gebied van gegevenstoegang | beveiligingsbeleid definiëren
définir les politiques de sécurité

dwingen te stoppen
arrêter (un navire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het eindverslag van de Groep deskundigen voor 2013 werd vermeld dat de Groep deskundigen drie voormalige, in 2013 ontsnapte, ADF-strijders heeft geïnterviewd, die beschreven hoe de ronselaars van ADF mensen naar Congo lokken met valse beloften in verband met een baan (voor volwassenen) en gratis onderwijs (voor kinderen), en hen vervolgens dwingen om lid te worden van ADF.
Dans son rapport final pour 2013, le Groupe d'experts a indiqué qu'il s'était entretenu avec trois anciens combattants des ADF qui s'étaient échappés en 2013 et qui ont décrit la façon dont les recruteurs des ADF en Ouganda attiraient des gens en RDC avec de fausses promesses d'emploi (pour les adultes) et d'enseignement gratuit (pour les enfants), puis les forçaient à rejoindre leurs rangs.

Commissaris, u hebt het goed begrepen, de echte uitdaging is nu natuurlijk om de lidstaten te dwingen hun beloften uit 2005 na te komen.
Le véritable défi, Monsieur le Commissaire, vous l’avez bien perçu, évidemment, cela va être de forcer les États membres à respecter leurs engagements de 2005.

Om onze partners op dit moment te kunnen dwingen of overtuigen moeten wij laten zien dat onze vastberadenheid absoluut onveranderd is, en moeten wij bijvoorbeeld laten zien dat wij er al het nodige aan doen om onze beloften aan de landen van het Zuiden na te komen.
Pour que nous puissions aujourd’hui contraindre ou convaincre nos partenaires, nous devons montrer que notre détermination est absolument intacte, montrer, par exemple, que nous nous donnons les moyens d’honorer nos engagements envers les pays du sud.

Op het gebied van gegevensbescherming plaatsen wij een deel van de door de Commissie gevraagde kredieten voor passagiersrechten in de reserve. Aldus willen wij de Commissie dwingen de beloften na te komen die zij aan het Parlement heeft gedaan ten aanzien van de wijziging van het systeem voor doorgifte van passagiersgegevens aan de Amerikaanse autoriteiten.
En matière de protection des données, nous maintenons en réserve une partie des crédits demandés par la Commission pour les droits des passagers en vue de contraindre la Commission à respecter les engagements qu’elle a pris devant le Parlement à propos de la modification du système de transmission des données des passagers aériens aux autorités américaines.

Ik ben er stellig van overtuigd dat uitsluitend de Afrikaanse Unie een initiatief kan nemen dat het politieke gewicht en de politieke relevantie heeft om de strijdende partijen, en met name de regering van Soedan, te dwingen zich aan hun beloften te houden.
Je suis fermement convaincu que seule une initiative de l’Union africaine elle-même bénéficiera du poids et de l’importance politique nécessaires pour contraindre les belligérants, et en particulier le gouvernement soudanais, à respecter leurs engagements.