Traduction de «dwangvoederen » (Néerlandais → Français) :

Het dwangvoederen van dieren is verboden».
Il est interdit de gaver les animaux».

Het dwangvoederen van dieren, met de productie van ganzenlever of foie gras als bekendste product hiervan, is een thema dat in de loop der jaren op steeds minder begrip kunnen rekenen bij de publieke opinie.
Le gavage d'animaux en vue de produire par exemple le célèbre foie de canard ou foie gras, est une thématique qui fait l'objet d'une incompréhension de plus en plus importante au fil des années auprès de l'opinion publique.

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 27 JULI 2017. - Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren wat betreft het verbod op dwangvoederen van dieren
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 27 JUILLET 2017. - Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux en ce qui concerne l'interdiction du gavage des animaux

Foie gras wordt geproduceerd door eenden of ganzen meerdere malen per dag te dwangvoederen met vette maïs.
Le foie gras est produit par des canards ou des oies qu'il faut gaver de maïs gras plusieurs fois par jour.

Het is dus gerechtvaardigd om de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren aan te vullen met een verbod op het dwangvoederen van dieren.
Il est dès lors justifié de compléter la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux par une interdiction de gaver les animaux.

Mondelinge vraag van de heer Wouter Beke aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het dwangvoederen van eenden» (nr. 3-506)
Question orale de M. Wouter Beke au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le gavage forcé des oies» (nº 3-506)

De minister zegt dat een nationaal verbod op dwangvoederen volkomen zinloos is, omdat bij een verbod in België de winkels vlak over de grens goede zaken zullen doen.
Le ministre affirme qu'une interdiction nationale du gavage est tout à fait inutile, parce que dans ce cas les magasins proches de la frontière feront de bonnes affaires.

Ook inzake het dwangvoederen zou een verbod in België alleen niet veel zin hebben en zeker niet verhinderen dat er in België nog foie gras ingevoerd wordt uit andere lidstaten.
Une interdiction du gavage forcé en Belgique seulement n'aurait pas beaucoup de sens et n'empêcherait certainement pas l'importation dans notre pays de foie gras en provenance d'autres États membres.

- Het is bijna Kerstmis en bij die feestdag trekken dierenrechtenorganisaties traditioneel flink van leer tegen het dwangvoederen van eenden bij de productie van foie gras.
- Noël approche et, lors de cette fête, les organisations de défense des animaux s'insurgent traditionnellement contre le gavage forcé des oies pour la production de foie gras.