Traduction de «dwangschrift uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgevaardigd
porté

Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen (anti-boycot)
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)

bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd
décision de confiscation prise par la Partie requérante

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek aan voldoening van de administratieve geldboete en toebehoren wordt een dwangschrift uitgevaardigd, geviseerd en uitvoerbaar verklaard door het bevoegde personeelslid van de Vlaamse Belastingdienst.
A défaut de paiement de l'amende administrative et des accessoires, une contrainte est émise, visée et déclarée exécutoire par le membre du personnel compétent du Service flamand des Impôts.

De wettelijke hypotheek neemt rang te rekenen van de dag waarop inschrijving ervan gedaan wordt krachtens het dwangschrift uitgevaardigd door de ontvanger en uitvoerbaar gemaakt door de gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen.
L'hypothèque légale prend rang à compter du jour de l'inscription qui en est faite en vertu de la contrainte décernée par le receveur et rendue exécutoire par le directeur de l'Enregistrement et des domaines.

Bij gebrek aan betaling van diverse taksen bedoeld in het boek II van het Wetboek diverse rechten en taksen en van de jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekerings-ondernemingen verschuldigd in toepassing van Boek IIbis van het Wetboek der successierechten, wordt de inning, wanneer er een dwangschrift is uitgevaardigd in de zin van artikel 202/5 van het Wetboek diverse rechten en taksen en van artikel 220 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, met het oog op de invordering van een van deze taksen, uitgevoerd door de Teams vermeld in het eerste lid, onder dezelfde voorwaarden».
En l'absence de paiement des taxes diverses visées par le livre II du Code des droits et taxes divers et de la taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurance visée par le livre IIbis du Code des droits de succession, si une contrainte est décernée au sens de l'article 202/5 du Code des taxes et droits divers et de l'article 220 du Code des droits d'enregistrement, en vue du recouvrement de l'une de ces taxes, la perception est réalisée par les Teams repris à l'alinéa 1 , aux mêmes conditions».

De bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie is bevoegd om de overeenkomstig de toepassing van artikel 5, § 3, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten overgedragen en nog niet afgehandelde dossiers waarvoor een dwangschrift door de federale ontvanger is uitgevaardigd, te innen en verder in te vorderen.
L'entité compétente de l'administration flamande est compétente pour percevoir et continuer à recouvrer les dossiers transférés et pas encore entièrement traités, conformément à l'application de l'article 5, § 3, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, pour lesquels une contrainte a été établie par le receveur fédéral.

De dienst aangewezen door de Regering krijgt de bevoegdheid om de verkregen rechten over het eurovignet, waarvoor een dwangschrift van de federale ontvanger werd uitgevaardigd, te innen en in te vorderen" .
Le service désigné par le Gouvernement est autorisé à percevoir et à recouvrer les droits ouverts relatifs à l'eurovignette, pour lesquels le receveur fédéral a émis une contrainte».

De Vlaamse Belastingdienst krijgt de bevoegdheid om de nog niet afgehandelde dossiers over het eurovignet, waarvoor een dwangschrift van de federale ontvanger werd uitgevaardigd, te innen en in te vorderen».
Le « Vlaamse Belastingdienst » est autorisé à percevoir et à recouvrer les dossiers non clos relatifs à l'eurovignette, pour lesquels le receveur fédéral a émis une contrainte».

Art. 124. De Vlaamse Belastingdienst is bevoegd om de nog niet afgehandelde dossiers over de verkeersbelastingen vermeld in titel II en V waarvoor een dwangschrift door de federale ontvanger werd uitgevaardigd, te innen en verder in te vorderen».
Art. 124. Le « Vlaamse Belastingdienst » est autorisé à percevoir et à poursuivre le recouvrement des dossiers non clos relatifs aux taxes de circulation visées au titre II et V, pour lesquels le receveur fédéral a émis une contrainte».

Pas wanneer de ontvanger der directe belastingen vaststelt dat de schuldenaar niet betaalt of dat hij geen ernstige afbetalingsmodaliteiten voorstelt, wordt het dwangschrift uitgevaardigd en aan de gerechtsdeurwaarder ter uitvoering toegestuurd.
Ce n'est que lorsque le receveur des contributions directes constate que le débiteur ne paie pas ou qu'il ne propose pas de modalités de paiement acceptables que la contrainte est délivrée et envoyée à l'huissier de justice pour exécution.