Vertaling van "dwaas " (Nederlands → Frans) :

Aan de luchthavens werden passagiers gecontroleerd op koorts. Een beetje dwaas want de eerste de beste pijnstiller camoufleert de symptomen.
L'on a pris la température des passagers dans les aéroports, ce qui n'avait pas beaucoup de sens, car les symptômes peuvent être camouflés par un simple antidouleur.

Het lijkt haar dwaas beslissingen te nemen zonder de kern van het probleem te kennen.
Il lui paraît stupide de prendre des décisions sans connaître le fond du problème.

Dat is uiteraard dwaas, zowel voor de technici in kwestie als voor de sector die zo het al moeilijk genoeg heeft.
C'est évidemment une aberration autant pour ces personnes que pour le secteur qui vit déjà des heures difficiles.

Verschillende artsenorganisaties onderstrepen dat het dwaas is de geneeskunde in het Belgisch Staatsblad te willen schrijven, dat een geneeskunde in constante evolutie geen exacte wetenschap is en dat het individu en zijn gezondheidsrisico's niet in wetteksten kunnen worden vastgelegd.
Plusieurs organisations de médecins souligne, je cite : «l'ineptie de vouloir écrire la médecine au Moniteur ; la médecine en perpétuelle évolution n'est pas une science exacte : l'individu et ses aléas de santé ne peuvent se définir dans des textes de loi».

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen dit verslag gestemd omdat ik het een dwaas verslag vind.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai voté contre ce rapport en raison de sa stupidité. Ce rapport est dépourvu de pertinence.

Wij zijn hier niet hoofdzakelijk om deze opvallende en luidruchtige minderheden te verdedigen, die steeds meer privileges eisen en die de landen en bevolkingen die zo aardig of zo dwaas zijn om hen toe te laten, stigmatiseren.
Nous ne sommes pas là pour défendre principalement ces minorités visibles et bruyantes réclamant toujours plus de privilèges et stigmatisant les pays et les populations qui ont la bonté ou la bêtise de les accueillir.

Dat is het juiste signaal dat we vandaag vanuit dit Parlement moeten afgeven. Er is een Chinees spreekwoord, dat als volgt luidt: wanneer een wijze man naar de hemel wijst, kijkt de dwaas naar de vinger.
Ceci est le bon signal que nous devons envoyer aujourd'hui; ne donnons pas raison au proverbe chinois qui dit que lorsque le sage montre le ciel, l'idiot regarde le doigt.

We kunnen toch niet zomaar zeggen dat de Amerikanen een of ander dwaas idee hebben. Misschien is de heer Bush er over zes maanden wel niet meer, en dan hebben ze dit dwaze idee ook niet meer. Maar wij Europeanen hebben daar niks mee te maken.
Nous ne pouvons pas simplement dire que les Américains ont un plan insensé, que George Bush ne sera plus président d’ici six mois et qu’ils pourraient abandonner leur plan, et que nous, Européens, n’avons rien à voir avec tout ça.

Europese regeringen zijn in de Overeenkomst van Cotonou met de ACS-landen al akkoord gegaan met bindende bepalingen en het zou dwaas zijn als zij deze benadering niet in alle regio's van de wereld zouden willen toepassen.
Les gouvernements européens ont déjà ratifié des dispositions contraignantes, dans le cadre de l'Accord de Cotonou avec les pays ACP, et ils seraient mal venus de refuser une telle approche dans toutes les régions du monde.

Het is duidelijk dat de voorzitter van de rechtbank de bevolking bewust een rad voor de ogen draait om de absurde verhouding 20/80, die in een dwaas akkoord werd vastgelegd, te verdedigen en dat hij op die manier een francofone politieke agenda dient.
Il est clair que le président du tribunal leurre consciemment la population pour défendre la proportion absurde de 20/80 qui a été fixée dans un accord gouvernemental insensé.