Vertaling van "dvz volgens de rvv " (Nederlands → Frans) :

2. Zijn beslissingen van de ambtenaar-geneesheer van de DVZ volgens u afdoende gemotiveerd volgens de huidige praktijk waarbij zelden bijkomend advies van deskundigen wordt gevraagd?
2. Estimez-vous que les décisions du fonctionnaire médecin de l'OE sont motivées de manière suffisamment concluante selon la pratique actuelle qui veut que des experts ne sont que rarement consultés pour un avis complémentaire?

2. Het aantal arrestaties doorgegeven aan DVZ volgens politiezone, deze politiezones zijn verschillend per actie: Gaudi 1 (voor deze cijfers is er nog geen uitsplitsing per geslacht): Gaudi 2 (voor Gaudi 2 werd een opsplitsing per geslacht opgemaakt):
2. Nombre d'arrestations communiquées à l'OE, par zone de police: Gaudi 1: Gaudi 2 (par sexe):

Die laatste heeft volgens de RvV immers meerdere vragen gesteld die tendentieus of weinig relevant waren of een waardeoordeel inhielden, wat het moeilijk maakte het gewenste klimaat te creëren.
Ce dernier a, en effet, posé diverses questions orientées, peu pertinentes ou comportant un jugement de valeur, difficilement compatibles avec l'instauration du climat souhaité.

2. Volgens de RvV wordt die achterstand in de eerste plaats veroorzaakt door een gebrek aan personele middelen. a) Zullen er extra medewerkers in dienst worden genomen? b) Zo ja, hoeveel? c) Zo niet, zullen er andere maatregelen worden genomen om dit personeelstekort te ondervangen? d) Hoeveel extra medewerkers acht de RvV noodzakelijk?
2. Le CCE pointe comme cause principale de cet arriéré le manque de ressources humaines. a) Est-ce que de nouveaux recrutements sont prévus? b) Si oui, combien? c) Si non, est-ce que d'autres mesures sont prévues pour pallier à ce manque? d) À combien le CCE estime le nombre de collaborateurs supplémentaires nécessaires?

De Raad voor het Verbruik heeft op 3 november 2016 een advies uitgebracht met betrekking tot de vraag welke inbreuken op de bepalingen van het Wetboek van economisch recht volgens de Raad via mystery shopping moeten kunnen worden opgespoord (RvV 498).
Le Conseil de la Consommation a rendu un avis le 3 novembre 2016 au sujet des infractions aux dispositions du Code de droit économique qui pouvaient, selon le Conseil, être recherchées via le mystery shopping (CC 498).

Toch blijkt uit de wet zelf nergens wat de arts precies moet invullen op dit attest, waardoor de DVZ volgens de RvV onvoldoende bevoegd is om een regularisatieaanvraag met "onvolledig" medisch attest onontvankelijk te verklaren.
Cependant, la loi ne dit nulle part précisément ce que le médecin doit indiquer sur cette attestation, si bien que pour le CCE, l'OE n'a pas la compétence requise pour déclarer une demande de régularisation irrecevable au motif que l'attestation médicale serait "incomplète".

Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken (DVZ, CGVS, RVV)
Service public fédéral (SPF) Intérieur (Office des Etrangers, CGRA, CCE)

Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken (DVZ, CGVS & RVV)
Service public fédéral (SPF) Intérieur (Office des Étrangers, CGRA & CCE)

Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) / Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) / Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RVV)
Office des Étrangers (OE) / Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) / Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE)

In totaal hebben vier medewerkers van de DVZ, het CGVS en de RVV niet de Belgische nationaliteit (0,15 %)
A l’OE, le CGRA et le CCE ensemble, quatre collaborateurs n’ont pas la nationalité belge (0,15 %).