Traduction de «dvd en nieuwe toegangsvormen zoals streaming » (Néerlandais → Français) :

Nieuwe distributiemethoden en bedrijfsmodellen brengen wellicht innoverende financieringsbronnen mee: vertoning in de bioscoop, uitbrengen op dvd en nieuwe toegangsvormen zoals streaming of VOD-diensten sluiten elkaar niet uit, daar hun invloedssfeer verschillend is en niet overlapt.
De nouveaux modèles commerciaux et modes de distribution pourraient annoncer l'arrivée de sources de financement innovantes: les projections en salles, les sorties en DVD et les nouvelles formes d'accès, telles que la diffusion en flux continu et les services de vidéo à la demande, ne sont pas mutuellement exclusives, car leurs sphères d'influence sont diversifiées sans que cela n'entraîne de pertes.

De sector reclame voor de Europese film zou zijn aandacht moeten richten op de rol van nieuwe distributiekanalen, zoals streaming of VOD-diensten.
Le domaine de la promotion des films européens devrait prendre en considération le rôle des nouveaux canaux de distribution, tels que la diffusion en flux continu et les services de vidéo à la demande.

De macht van de media (inclusief nieuwe media zoals dvd's) kan worden gebruikt om een taalvriendelijkere omgeving te creëren door de burgers op gezette tijden met andere talen en culturen in aanraking te brengen.
La puissance des médias, y compris de nouveaux médias tels que le DVD, peut contribuer à créer un environnement plus favorable aux langues en exposant régulièrement les citoyens à d'autres langues et à d'autres cultures.

Dit wetsvoorstel wil de verouderde wet van 1920 opheffen en vervangen door een nieuwe wet tot regeling van de toegang tot bioscoopzalen en de vermeldingen die moeten worden aangebracht op de hoezen van afgeleide producten zoals DVD's.
La présente proposition de loi a pour objectif d'abroger la loi de 1920, devenue désuète, et de créer une nouvelle loi réglant l'accès aux salles de cinéma et les mentions qui doivent figurer sur les pochettes de couverture des produits dérivés comme les DVD.

7. onderstreept in dit verband de noodzaak om zich te verzekeren van toegang tot gediversifieerde energiebronnen en de energiezekerheid en -efficiëntie te versterken; benadrukt het belang van de mededingingsregels van de EU als basis voor investeringen en handel; onderstreept de noodzaak gebruik te maken van de particuliere sector om de energielevering te waarborgen en te handhaven; verzoekt de Commissie en de Raad om tijdens onderhandelingen met Rusland het belang van de geplande Nabucco-gaspijpleiding voor de EU en het feit dat de EU gekant is tegen activiteiten die de aanleg in gevaar kunnen brengen, te benadrukken; is van mening dat het, gezien de huidige situatie, voor de EU van cruciaal belang is om de voortgang van de verwezenlijking van alle nieuwe pijpleidingprojecten, zoals Nabucco, South Stream en TGI, te versnellen; benadrukt dat het voor de EU noodzakelijk is om overwegingen in verband met de energiezekerheid sterk te integreren in haar aanpak van de nasleep van het conflict tussen Rusland en Georgië van 2008;
7. souligne, dans ce contexte, la nécessité de garantir l’accès à des sources d’approvisionnement en énergie diversifiées et de renforcer la sécurité et l'efficacité énergétique; insiste sur l'importance de la législation européenne sur la concurrence, qui doit encadrer les investissements et les échanges commerciaux; souligne la nécessité de recourir au secteur privé pour garantir et préserver l'approvisionnement énergétique; demande à la Commission et au Conseil d’insister, dans leurs négociations avec la Russie, sur l’importance pour l’Union européenne du projet de gazoduc Nabucco et son opposition à toute action risquant de compromettre sa réalisation; considère que, dans la situation actuelle, il est essentiel que l’Union européenne accélère l'avancement de tous les nouveaux projets de gazoducs, tels que Nabucco, South Stream et TGI; souligne la nécessité pour l’Union européenne d’intégrer sérieusement les questions de sécurité énergétique dans son approche des conséquences du conflit Russie-Géorgie de 2008;

Dit is noodzakelijk geworden door de opkomst van nieuwe diensten, zoals Internetradio, streaming of downloaden tegen vergoeding.
En effet, ces améliorations sont devenues nécessaires du fait de l’émergence de nouveaux services tels que la radio sur Internet, le streaming, ou les services de téléchargement payants.

In 2006 heeft het directoraat-generaal Onderwijs en cultuur (DG EAC) een aantal initiatieven genomen om de zichtbaarheid van Tempus in de partnerlanden te vergroten, beginnend met eenvoudige instrumenten zoals instructies bij de zichtbaarheidsvoorschriften, het uitbrengen van een dvd getiteld "Tempus in action", een nieuwe brochure en nieuw promotiemateriaal, tot aan thematische evenementen zoals de conferentie over samenwerking tussen universiteiten en bedrijven in Amman en de daarmee samenhangende studie over de koppeling van de werelden van arbeid en onderwijs door Tempus.
En 2006, la direction générale Éducation et culture (DG EAC) a lancé plusieurs projets pour mieux faire connaître Tempus dans les pays partenaires, grâce à des outils simples des règles de visibilité, un DVD montrant «Tempus en marche», une nouvelle brochure, de nouveaux supports publicitaires, ou encore des manifestations thématiques, comme la conférence d'Amman sur la coopération entre universités et entreprises et l'étude connexe "Linking the worlds of work and education through Tempus".

Nieuwe, innovatieve distributieplatformen, zoals online-technologieën en DVD's, bieden belangrijke nieuwe mogelijkheden voor de verspreiding
Les plateformes de distribution nouvelles et novatrices, technologies en ligne et DVD, ouvrent de nouvelles et grandes perspectives de diffusion.

Hoe kunnen we vermijden dat de invoering van een dergelijk model de ontwikkeling en de groei van nieuwe economische modellen, zoals de streaming van films en muziek, de markt van elektronische boeken of de online pers, niet afremt?
Comment éviter que l'instauration d'un tel modèle ne freine le développement et la croissance des nouveaux modèles économiques qui sont actuellement en train d'émerger, par exemple le streaming des films et de la musique, le marché des livres électroniques ou la presse en ligne ?