Vertaling van "duw moeten geven " (Nederlands → Frans) :

Deze flinke geldinjectie zou de landbouwproductie in die landen een stevige duw moeten geven door de landbouwers van de benodigde middelen, zoals meer zaaizaad en kunstmest, te voorzien, zodat de situatie op de middellange en de lange termijn verbetert.
Un apport financier de cette envergure aidera à augmenter la production agricole dans ces pays en fournissant à leurs agriculteurs les moyens, notamment sous la forme de semences et d'engrais supplémentaires, de faire la différence sur le moyen et le long terme.

Als instellingen die door de overheid worden ondersteund, zouden ECA's juist een belangrijke duw in de rug kunnen en moeten geven voor de overschakeling op een koolstofarme economie, conform de door hun nationale regeringen aangegane klimaatafspraken.
En tant qu'institutions soutenues par l'État, les organismes de crédit à l'exportation devraient – et pourraient – au contraire jouer un rôle important pour promouvoir la transition vers une économie sobre en carbone, en accord avec les engagements de leurs gouvernements nationaux en matière de changement climatique.