Vertaling van "duurzame ontwikkeling ongetwijfeld onze maatschappij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2030 | Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling | Onze wereld transformeren: Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling
Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel duurzame ontwikkeling ongetwijfeld onze maatschappij als geheel ten goede zal komen, zullen er moeizame compromissen moeten worden gesloten tussen met elkaar botsende belangen.
Même s'il est indéniable que le développement durable profitera à tous, il faudra effectuer des choix douloureux parmi des intérêts opposés.

Onze strategie voor duurzame ontwikkeling en onze sociale agenda zijn geëvalueerd en de komende weken zullen voorstellen worden gepresenteerd, ter voorbereiding op de Europese voorjaarsraad.
Notre stratégie de développement durable et notre agenda social ont été passés en revue et des propositions, dans la perspective du Conseil européen de printemps, seront présentées dans les semaines à venir.

Het document legt een kader vast voor actie in opgenomen dat alle drie dimensies van duurzame ontwikkeling omvat (milieu, maatschappij en economie), waarvan er veel worden weerspiegeld in de prioritaire doelstellingen van het 7e MAP.
Le document établit un cadre pour l’action couvrant les trois dimensions du développement durable (environnementale, sociale et économique), dont une large part se retrouve dans les objectifs prioritaires du 7e PAE.

Verder moet de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de middellange en lange termijn beter worden gewaarborgd, om met het oog op de demografische ontwikkelingen de duurzame ontwikkeling van onze economie veilig te stellen.
En outre, la viabilité des finances publiques nationales à moyen et long termes doit être mieux assurée, afin de garantir le développement durable de notre économie face aux développements démographiques.

De eerste lessen die uit het verslag naar voren komen met betrekking tot de uitvoering van de hoofdstukken over duurzame ontwikkeling zullen worden ingepast in het bredere debat van de Commissie over de verbetering van de doeltreffendheid van regels inzake duurzame ontwikkeling in onze handelsovereenkomsten, dat in juli van dit jaar met een discussienota is geopend.
Les premiers enseignements mis en évidence dans le rapport en ce qui concerne la mise en œuvre des chapitres relatifs au développement durable alimenteront le débat plus général de la Commission sur les moyens d'améliorer l'efficacité des règles en matière de développement durable dans les accords commerciaux européens, lancé par un document de réflexion en juillet de cette année.

Sociaal verantwoorde investeringen (SRI) bestaan reeds enige tijd in België en zijn een hedendaags middel om duurzame ontwikkeling in onze maatschappij na te streven.
L'investissement socialement responsable (ISR) existe déjà depuis un certain temps et est aujourd'hui un moyen de tendre vers un développement durable de notre société.

Op de voordracht van Onze minister van Buitenlandse Zaken, van Onze minister van Begroting, van Onze minister van Ontwikkelingssamenwerking, van Onze minister van Financiën, van Onze minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, van Onze minister van Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, van Onze minister van Mobiliteit, van Onze minister van Middenstand en Landbouw, van Onze minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling, van Onze Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk,
Sur la proposition de Notre ministre des Affaires étrangères, de Notre ministre du Budget, de Notre ministre de la Coopération au Développement, de Notre ministre des Finances, de Notre ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, de Notre ministre de l'Économie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, de Notre ministre de la Mobilité, de Notre ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, de Notre ministre de l'Environnement, de la Protection de la Consommation et du Développement durable, de Notre Secrétaire d'État à l'Organisation du Travail et du Bien-être au travail,

De wetgeving moet worden herzien om een duidelijke en efficiënte fiscale politiek te voeren die kan zorgen voor een duurzame ontwikkeling van de maatschappij en die een garantie is voor toegang tot basisbehoeften als onderwijs, drinkwater en gezondheidszorg.
Il faut revoir la législation afin de mettre en place une politique fiscale claire et efficace, garante d'un développement durable de la société et d'un accès aux besoins de base tels que l'enseignement, l'eau potable et les soins de santé.