Traduction de «duurzame agrarische familiebedrijven » (Néerlandais → Français) :

1. onderstreept dat de volgende punten essentieel zijn om de uitdaging die de voedselzekerheid inhoudt, te kunnen aangaan: een sterke, duurzame landbouw- en visserijsector in de EU, een florerende, gediversifieerde plattelandseconomie, een schoon milieu en agrarische familiebedrijven, ondersteund door een stabiel, eerlijker, internationaal duurzaam en adequaat gefinancierd gemeenschappelijk landbouwbeleid;
1. souligne le caractère essentiel des aspects ci-après pour la résolution du problème de la sécurité alimentaire: des secteurs agricole et de la pêche forts et viables dans toute l'Union, une économie rurale prospère et diversifiée, un environnement propre, ainsi que des exploitations agricoles familiales bénéficiant de l'appui d'une politique agricole commune dynamique, plus équitable, durable à l'échelle internationale et correctement financée;

1. onderstreept dat de volgende punten essentieel zijn om de uitdaging die de voedselzekerheid inhoudt, te kunnen aangaan: een sterke, duurzame landbouwsector in de EU, een florerende, gediversifieerde plattelandseconomie, een schoon milieu en agrarische familiebedrijven, ondersteund door een stabiel, eerlijker, internationaal duurzaam en adequaat gefinancierd gemeenschappelijk landbouwbeleid;
1. souligne le caractère essentiel des aspects ci-après pour la résolution du problème de la sécurité alimentaire: un secteur agricole fort et viable dans toute l'Union, une économie rurale prospère et diversifiée, un environnement propre, ainsi que des exploitations agricoles familiales bénéficiant de l'appui d'une politique agricole commune dynamique, plus équitable, durable à l'échelle internationale et correctement financée;

5. onderstreept dat de strijd tegen de honger investeringen in duurzame agrarische familiebedrijven in met name ontwikkelingslanden noodzakelijk maakt en dat er een inspanning moet worden geleverd om het aandeel van de landbouw in die investeringen te verhogen;
5. souligne que, pour pouvoir lutter contre la faim, des investissements dans l'agriculture familiale durable sont nécessaires, en particulier dans les pays en développement, et qu'un effort s'impose pour augmenter la part de l'agriculture dans ces fonds;

13. stelt zich op het standpunt dat duurzame agrarische familiebedrijven en coöperaties, in combinatie met de politieke bereidheid om productie naar elders over te brengen en voorrang te geven aan de lokale en regionale handel, ook kunnen helpen om het klimaat af te koelen en de bodemvruchtbaarheid en de biodiversiteit in stand te houden;
13. déclare que l'agriculture familiale durable et les coopératives, associées à la volonté politique de relocaliser les productions et de donner la priorité au commerce local et régional, peuvent contribuer à refroidir la planète, mais aussi à préserver la fertilité des sols et la biodiversité;

4. betreurt dat de slotverklaring van de FAO-top in Rome geen tijdschema of streefcijfers voor de bestrijding van de honger in de wereld bevat en dat er geen financiële toezeggingen zijn gedaan voor de noodzakelijke investeringen in duurzame agrarische familiebedrijven;
4. déplore que la déclaration finale du sommet de la FAO qui s'est tenu à Rome ne comporte pas de calendrier, ni de chiffres relatifs à la lutte contre la faim dans le monde, et déplore également l'absence d'engagement financier pour la réalisation des investissements nécessaires dans l'agriculture familiale durable;