Traduction de «duurzaamheidstest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurzaamheidstest
épreuve de durabilité | essai de durabilité | essai de fatigue | essai d'endurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.1.3. De kritische veranderingswaarde is de kleinste van de volgende waarden : - het volume dat overeenstemt met de helft van de absolute waarde van de MTF in de bovenste debietzone toegepast op het gemeten volume; - het volume dat overeenstemt met de MTF toegepast op de hoeveelheid die overeenkomt met één minuut bij debiet Q. 7.2. Duurzaamheid Nadat een geschikte test is uitgevoerd, rekening houdend met de door de fabrikant geschatte tijdsperiode, dient aan de volgende criteria te worden voldaan : 7.2.1. De variatie van het meetresultaat na de duurzaamheidstest mag in vergelijking met het oorspronkelijke meetresultaat niet meer bedragen dan : - 3 % van het gemeten volume van Q inclusief tot Q exclusief; - 1,5 % van het gemeten volume van Q inclusief tot en met Q. 7.2.2. De fout in de aanwijzing van het volume dat wordt gemeten na de duurzaamheidstest, mag niet meer bedragen dan : - + 6 % van het gemeten volume van Q inclusief tot Q exclusief; - + 2,5 % van het gemeten volume van Q inclusief tot en met Q bij watermeters bestemd voor de meting van water met een temperatuur die ligt tussen 0,1 ° C en 30 ° C; - + 3,5 % van het gemeten volume van Q inclusief tot en met Q bij watermeters bestemd voor de meting van water met een temperatuur die ligt tussen 30 ° C en 90 ° C. Geschiktheid 8.1. Tenzij duidelijk anders is aangegeven, dient de meter geschikt te zijn voor installatie in welke stand dan ook.
7.1.3. La valeur de variation critique est la plus petite des deux valeurs suivantes : - le volume correspondant à la moitié de la valeur absolue de l'EMT dans la zone supérieure de débit appliquée au volume mesuré; - le volume correspondant à l'EMT appliquée au volume correspondant à une minute au débit Q 7.2. Durabilité Après qu'un essai adéquat a été réalisé en tenant compte d'une période estimée par le fabricant, l'instrument doit répondre aux critères suivants : 7.2.1. Après l'essai de durabilité, la variation du résultat du mesurage par rapport au résultat du mesurage initial ne doit pas être supérieure à : - 3 % du volume mesuré entre Q inclus et Qexclu; - 1,5 % du volume mesuré entre Qinclus et Q inclus. 7.2.2. L'erreur d'indication pour le volume mesuré après l'essai de durabilité ne doit pas être supérieure à : - + 6 % du volume mesuré entre Q inclus et Q exclu; - + 2,5 % du volume mesuré entre Qinclus et Qinclus pour les compteurs d'eau destinés à mesurer une eau dont la température est comprise entre 0,1 ° C et 30 ° C; - + 3,5 % du volume mesuré entre Qinclus et Q inclus pour les compteurs d'eau destinés à mesurer de l'eau dont la température est comprise entre 30 ° C et 90 ° C. Adéquation 8.1. Le compteur doit pouvoir être installé de telle manière qu'il puisse fonctionner dans n'importe quelle position, sauf si clairement marqué autrement.

4.2. Meters van klasse 1,0 4.2.1. Het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het oorspronkelijke meetresultaat mag niet meer bedragen dan een derde van de maximaal toelaatbare fout in punt 2.
4.2. Compteurs de la classe 1,0 4.2.1. Après l'essai de durabilité, la variation du résultat du mesurage par rapport au résultat du mesurage initial n'est pas supérieure à un tiers de l'EMT prévue au point 2.

4.1.2. De meetfout na de duurzaamheidstest mag niet meer bedragen dan tweemaal de MTF voorzien in punt 2.
4.1.2. L'erreur d'indication après l'essai de durabilité ne dépasse pas le double de l'EMT prévue au point 2.

4. Duurzaamheid Nadat een geschikte test is uitgevoerd, rekening houdend met de door de fabrikant geschatte tijdsperiode, dient aan de volgende criteria te worden voldaan : 4.1. Meters van klasse 1,5 4.1.1. Het verschil tussen het meetresultaat na de duurzaamheidstest en het oorspronkelijke meetresultaat mag voor het debietbereik Q tot Q niet meer bedragen dan 2 %.
4. Durabilité Après qu'un essai adéquat a été réalisé en tenant compte d'une période estimée par le fabricant, l'instrument répond aux critères suivants : 4.1. Compteurs de la classe 1,5 4.1.1. Après l'essai de durabilité, la variation du résultat du mesurage par rapport au résultat du mesurage initial pour les débits dans l'étendue Q à Q ne dépasse pas le résultat du mesurage de plus de 2 %.

4.2.2. De meetfout na de duurzaamheidstest mag niet meer bedragen dan de MTF voorzien in punt 2.
4.2.2. L'erreur d'indication après l'essai de durabilité n'est pas supérieure à l'EMT prévue au point 2.

Deze duurzaamheidstest streeft ernaar twee essentiële vragen te stellen bij elke te nemen beslissing.
Ces évaluations, ou test de durabilité, visent à poser deux questions essentielles à chaque fois qu'une décision doit être prise.

In antwoord op de opmerking van de Raad van State over de « test tot beoordeling van het effect op de duurzame ontwikkeling » of de « duurzaamheidstest » (zogenaamde DOEB-test) kan meegegeven worden dat conform de circulaire van 10 januari 2012 betreffende de werking van de Ministerraad, deze « DOEB-test » niet van toepassing is op dossiers die betrekking hebben op de instemming met verdrage.
En réponse à la remarque du Conseil d'État sur « l'évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable » ou le « test de durabilité », il peut être communiqué que conformément à la circulaire du 10 janvier 2012 relative au fonctionnement du Conseil des ministres, ce test de durabilité n'est pas d'application pour les dossiers concernant l'assentiment aux traités.

Zo kan bijvoorbeeld de gendertest uitgewerkt worden in een gelijkaardige methodologie als de duurzaamheidstest en kunnen de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor gendermainstreaming hun expertise ter beschikking stellen aan de cellen duurzame ontwikkeling.
Ainsi, le test de gendermainstreaming pourrait par exemple être mis en œuvre suivant une méthodologie similaire à celle du test de durabilité, et les fonctionnaires responsables du gendermainstreaming pourraient mettre leur expertise à la disposition des cellules de développement durable.

Na zijn toelichting over het voorontwerp van federaal plan duurzame ontwikkeling voor 2009-2012, zal de heer de Beer de Laer terugkomen op de duurzaamheidstest. De functie van deze test is het inschatten van de duurzaamheid van een beslissing op het gebied van economie, sociaal beleid en milieu.
Après son exposé sur l'avant-projet de plan fédéral de développement durable 2009-2012, M. de Beer reviendra sur le test de durabilité qui a pour fonction d'évaluer la durabilité d'une décision dans le domaine de l'économie, de la politique sociale et de l'environnement.

Senator Dua heeft ook een vraag over de duurzaamheidstest DOEB. De procedure van deze test is gewijzigd.
La sénatrice Dua souhaite également poser une question sur le test de durabilité EIDDD, dont la procédure a été modifiée.