Vertaling van "duurt soms meer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(56) Mevrouw L. Le Roy, op. cit., blz. 121, verklaart : Nu duurt het soms meer dan zes maanden voor een studie kan starten ».
(56) Mme L. Le Roy, op. cit., p. 121, qui précise qu'« il faut parfois plus de six mois pour qu'une étude puisse démarrer ».

Nu duurt het soms meer dan 6 maanden voor een studie kan starten.
Actuellement, il faut parfois plus de six mois pour qu'une étude puisse démarrer.

Op dit moment duurt het soms wel meer dan 10 jaar om een bovengrondse hoogspanningsleiding te bouwen.
Actuellement, la construction d’une ligne électrique aérienne peut prendre plus de dix ans.

Een formele onderzoeksprocedure duurt over het algemeen achttien maanden maar kan soms meer tijd in beslag nemen als het om moeilijke dossiers gaat.
Une procédure formelle d’investigation dure en général 18 mois mais peut parfois prendre plus de temps dans des dossiers difficiles.

Als de test meer dan 28 dagen duurt, kan de som van deze reacties in controles (onbehandelde bodem) worden gemeten als een geleidelijk verlies van metabool actieve microbiële biomassa (7).
Si la durée de l'essai est supérieure à 28 jours, on peut mesurer la somme de ces réactions dans les témoins (sol non traité) en mesurant la perte progressive de biomasse microbienne active métaboliquement (7).

Het duurt soms meer dan een jaar voordat het parket een schriftelijke vordering opstelt.
Il faut parfois plus d'un an avant que le parquet entame une action écrite.

Niet alleen vallen de gesprekskosten soms duur uit, vaak duurt het ook meer dan vijf minuten om een operator aan de lijn te krijgen.
En effet, outre le prix parfois élevé de la communication, le temps d'attente avant d'avoir un opérateur en ligne dépasse souvent les cinq minutes.