Vertaling van "duurder was geweest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer of duurdere producten verkopen aan dezelfde klant | producten bijverkopen | upselling
inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadeel voor de consument is dat bij wanbetaling het mandaat alsnog kan worden omgezet in een hypothecaire inschrijving wat het totaalplaatje duurder zal maken dan wanneer er vanaf het begin een inschrijving voor het volledige bedrag was geweest.
L'inconvénient, pour le consommateur, est qu'en cas de défaut de paiement, le mandat peut toujours être converti en inscription hypothécaire, ce qui rendra le coût total plus élevé qu'en cas d'inscription hypothécaire dès le départ pour la totalité du montant.

Ter onderbouwing van haar argument dat de uitbreiding van het bereik via satelliet niet duurder was geweest dan via het terrestrische platform, verwees Astra voorts naar haar interne kostenstudie van november 2008, die bij de klacht gevoegd was.
Ainsi, à l'appui de son argument selon lequel l'extension de la couverture via satellite n'aurait pas coûté plus cher que si elle avait été réalisée au moyen de la plate-forme terrestre, Astra renvoie à son étude interne sur les coûts, établie en novembre 2008 et présentée avec la plainte.

Een particuliere investeerder in een markteconomie zou geen extra kapitaal in SACE BT hebben ingebracht als dit vanuit economisch oogpunt duurder was geweest dan de liquidatie van de respectieve activa (door bijvoorbeeld de betrokken investering te verkopen).
Un investisseur privé en économie de marché n'aurait pas injecté des capitaux dans SACE BT, dès lors que cet apport de capital se révélait, du point de vue économique, plus coûteux que la liquidation des actifs de ladite société (par la revente de l'investissement en question, par exemple).

Op basis van een kostenvergelijking concluderen de Baskische autoriteiten dat de levering van de dienst via satelliet duurder zou zijn geweest dan de modernisering van het terrestrische netwerk van Itelazpi (70).
En se basant sur une comparaison des coûts, les autorités basques estiment que l'infrastructure satellitaire aurait coûté plus cher qu'une modernisation du réseau terrestre d'Itelazpi (70).

Elk ander alternatief zou namelijk niet alleen het Westen zelf, maar eigenlijk iedereen veel meer problemen gebracht hebben en zou ook duurder zijn geweest.
Toute autre solution aurait entraîné beaucoup plus de problèmes et aurait été encore plus coûteuse, non seulement pour l’Occident mais, en fait, pour nous tous.

Zonder de regeling voor de handel in emissierechten was het noodzakelijk geweest andere – duurdere – maatregelen in te voeren.
Si le système d'échange de droits d'émission n'avait pas été adopté, d'autres mesures – plus coûteuses – auraient dû être mises en œuvre.

Rekening houdend met het feit dat de bijkomende prestaties van Mutatio geleverd werden tussen 1 mei en 20 september 1996, blijkt achteraf dat de verlenging van het oorspronkelijk contract voor de Staat duurder was geweest dan de procedure die de minister heeft gevolgd, dat wil zeggen het aanvaarden van aanvullende facturen voor geleverde prestaties.
Étant donné que les prestations supplémentaires de Mutatio se sont étendues du 1er mai au 20 septembre 1996, il apparaît a posteriori qu'il aurait été plus coûteux pour l'État de prolonger le contrat de base dans le cadre d'une facturation au forfait que de procéder comme le ministre l'a fait, c'est-à-dire en acceptant des factures complémentaires relatives aux seules prestations réelles de Mutatio.