Traduction de «duur komt trouwens overeen » (Néerlandais → Français) :

Om deze redenen, en rekening houdend zowel met de dienstverlening aan de bevolking als met het voorzorgsprincipe, overweeg ik de geldigheidsduur van het paspoort op zeven jaar te brengen. Deze duur komt trouwens overeen met de maximale duur van het toekomstig contract van aanmaak van paspoorten.
Pour ces raisons, et dans une prise en compte conjointe du service à la population et du principe de précaution, je considère porter la durée de validité du passeport à sept ans, durée qui correspond par ailleurs à la durée maximale du futur contrat de production des passeports.

Dat standpunt, dat werd bevestigd in de Commissie voor de Volksgezondheid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, komt trouwens overeen met de tweede in B.1.2 vermelde doelstelling van de bestreden wet, die inhoudt dat bij een esthetische ingreep aan de patiënt een hogere graad van bescherming moet worden gegeven dan bij een therapeutische of een reconstructieve ingreep.
Ce point de vue, qui a été confirmé en commission de la Santé publique de la Chambre des représentants s'accorde d'ailleurs avec le second objectif de la loi attaquée, mentionné en B.1.2, qui est de prodiguer à un patient faisant l'objet d'un acte à visée esthétique une plus grande protection que pour un acte à but thérapeutique ou reconstructeur.

Dit standpunt komt trouwens overeen met twee eisen van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen met betrekking tot de intergouvernementele conferentie die werd geformuleerd in hoofdstuk VII van hun memorandum aan de formateur van de regering.
Ce point de vue rencontre d'ailleurs les deux exigences du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes relatives à la conférence intergouvernementale qui ont été formulées au chapitre VII de leur mémorandum au formateur du gouvernement.

Het onderscheid tussen een federaal en lokaal niveau komt trouwens zeer goed overeen met het onderscheid in de behoeften van de bevolking en met wat uit allerlei resultaten van onderzoek omtrent het functioneren van de politie op lokaal vlak kan worden afgeleid (32).
Du reste, la distinction entre le niveau fédéral et le niveau local correspond très bien aux différents besoins de la population et aux conclusions que l'on peut tirer des résultats des diverses études qui ont été consacrées au fonctionnement de la police au niveau local (32).

HOOFDSTUK IV. - Statuut van de leden van de vakbondsafvaardiging Art. 9. Duur en einde van het mandaat De duur van het mandaat van de leden van de vakbondsafvaardiging komt overeen met de duur van de mandaten voor de sociale verkiezingen.
CHAPITRE IV. - Statut des membres de la délégation syndicale Art. 9. Durée et fin du mandat La durée du mandat des membres de la délégation syndicale coïncide avec la durée des mandats des élections sociales.

De duur van het mandaat van de leden van de syndicale afvaardiging komt overeen met de duur van de mandaten voor de sociale verkiezingen.
La durée du mandat des membres de la délégation syndicale coïncide avec la durée des mandats pour les élections sociales.

De duur van elke projectovereenkomst komt overeen met de duur van de uitvoering van dit project.
Chaque convention relative à un projet aura une durée équivalente à la période de mise en oeuvre de ce projet.

De grens van 25 jaar komt trouwens niet overeen met de classificatie die gewoonlijk gehanteerd wordt in de aanbevelingen rond vaccins.
Le seuil de 25 ans ne correspond par ailleurs pas à la classification habituelle des recommandations vaccinales.