Vertaling van "dutroux-affaire hebben " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat de ouders van de vermoorde meisjes in de affaire Dutroux opnieuw het justitieel apparaat hebben aangeklaagd omdat zij compleet afzijdig van het gerechtelijk onderzoek werden gehouden, houdt een duidelijk signaal in dat een wetgevend optreden niet langer mag worden uitgesteld.
Le fait que les parents des petites filles assassinées dans l'affaire Dutroux ont à nouveau incriminé l'appareil judiciaire parce qu'il les avait complètement tenus à l'écart de l'instruction, constitue un signal qui montre clairement que l'on ne peut plus reporter une initiative législative en la matière.

Ten tijde van de affaire-Dutroux werden heel snel projecten ontworpen maar daarover was niet grondig nagedacht en ze hebben vaak ongewenste effecten gehad zoals het zaaien van paniek.
À l'époque de l'affaire Dutroux, des projets ont rapidement été mis sur pied, mais ils n'avaient pas fait l'objet de réflexions approfondies et ils ont parfois des effets non désirés, créant la panique.

Na de Dutroux-affaire hebben het Europees Parlement en de Commissie en met name Commissielid Anita Gradin, besloten dat het tijd was voor een daadkrachtiger optreden tegen geweld en werden twee nieuwe programma's, STOP en Daphne in het leven geroepen.
Après l'affaire Dutroux, le Parlement européen et la Commission, en la personne plus particulièrement d'Anita Gradin, décident de concert de donner une impulsion nouvelle à la lutte contre la violence.

Alleen door de affaire-Dutroux hebben we een budgetlijn gekregen, die twee programma's heeft opgeleverd: DAPHNE en STOP.
Il a fallu l'affaire Dutroux pour que nous obtenions une ligne budgétaire qui a donné lieu à deux programmes : Daphné et STOP.

Het is niet verwonderlijk dat, zeker sinds de Dutroux-affaire, vele ouders problemen hebben met het feit dat hun kinderen openlijk en op een agressieve manier worden geconfronteerd met de sex-industrie.
Il est compréhensible, en particulier depuis l'affaire Dutroux, que de nombreux parents n'acceptent pas que leurs enfants soient ainsi confrontés ouvertement et agressivement à l'industrie du sexe.

De affaire-Dutroux en de bevindingen van de onderzoekscommissies hebben de politiek wakker geschud.
L'affaire Dutroux et les faits révélés par les commissions d'enquête ont sorti brutalement le monde politique de sa léthargie.

Vooral de affaire-Dutroux en de Witte Beweging hebben de hervormingen in gerecht en politie teweeggebracht.
Ce sont principalement l'affaire Dutroux et les marches blanches qui ont conduit aux réformes au niveau de la justice et de la police.