Traduction de «dutroux namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de commissie werd een mogelijke oplossing vooropgesteld die aan de voorstellen van de Commissie « Dutroux », namelijk de oprichting van een geïntegreerde politiestructuur, tegemoetkomt.
La commission a entrevu une solution possible, qui rencontre les propositions de la Commission « Dutroux », lesquelles préconisent la création d'une structure de police intégrée.

Na de zaak Dutroux was er een akkoord om twee magistratenscholen op te richten, namelijk een Nederlandstalige en een Franstalige.
À la suite de l'affaire Dutroux, on avait convenu de créer deux écoles de magistrats, une néerlandophone et une francophone.

De zaak Dutroux en de « Witte Mars » hebben voor mekaar gekregen wat niet gelukt was voor de Brabantse moordpartijen; ze veroorzaakten namelijk een politiehervorming.
L'affaire Dutroux et la « Marche blanche » ont réussi là où les tueries du Brabant ont échoué, à savoir provoquer une réforme des polices.

Met betrekking tot het bezoek van collega Jean-Marie Dedecker aan Marc Dutroux rijst de vraag hoe het mogelijk was dat ondanks een toelating voor twee personen, namelijk de senator zelf en mevrouw Cluydts, verantwoordelijke van de cel mensenhandel van het Centrum voor gelijke kansen en voor racismebestrijding, ook nog een derde persoon in de gevangenis werd toegelaten en mee kon gaan tot in de cel van Marc Dutroux.
Quant à la visite de notre collègue à Marc Dutroux, on se demande comment il se peut que, alors que l'autorisation avait été donnée pour deux personnes, le sénateur et Mme Cluydts, responsable de la cellule sur la traite des êtres humains du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, on ait autorisé une troisième personne à pénétrer dans la cellule.