Traduction de «dusver werd gevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd
s'assurer de la bonne gestion financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verdrag institutionaliseert en versterkt de politieke dialoog, die tot dusver werd gevoerd op basis van een informele regeling, die bekendstaat als de Verklaring van Rome van 30 juni 1996, en de Raamovereenkomst voor samenwerking van 1993 (zie infra).
L'accord institutionnalise et renforce le dialogue politique fondé jusqu'à présent sur un accord informel connu sous le nom de « Déclaration de Rome du 30 juin1996 » et sur l'accord-cadre de coopération de 1993 (cf. infra).

Er zijn op nationaal niveau procedures gevoerd waarin werd betwist dat nationaal beleid tot ontneming van kiesrechten conform het EU‑recht is[64], maar tot dusver is er nog geen prejudiciële vraag dienaangaande aan het Hof van Justitie voorgelegd.
Des actions en justice ont été engagées dans certains États membres pour contester la conformité avec le droit de l'Union de mesures nationales de privation des droits électoraux[64].

Over moeilijke vragen rond het levenseinde, waarop tot dusver een echt maatschappelijk taboe rustte, werd eindelijk een open debat gevoerd.
On est passé sur ces difficiles questions de la fin de vie d'un véritable tabou sociétal à une parole ouverte.

Op politiek gebied is de enige echte verdienste van de nieuwe overeenkomst dat zij de politieke dialoog, die tot dusver werd gevoerd op basis van de informele regeling van de Verklaring van Rome van 1996, institutionaliseert.
Le seul mérite ‑ ou peu s'en faut – du nouvel accord, sur le plan politique, c'est d'institutionnaliser (les faits diront dans quelle mesure intensification effective il y a) le dialogue fondé jusqu'à présent sur les termes plus informels de la déclaration de Rome de 1996.

Op politiek gebied is de voornaamste verdienste van de nieuwe overeenkomst -en dit geldt ook voor de Overeenkomst EU-Andesgemeenschap- dat zij de politieke dialoog, die tot dusver werd gevoerd op basis van de beginselen van het proces van San José, institutionaliseert.
De même que son homologue UE-CAN, dans le domaine politique, le principal mérite du nouvel accord UE-Amérique centrale est d'institutionnaliser le dialogue politique fondé jusqu'à présent sur les principes du Processus de San José.