Traduction de «dusver slechts beperkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt
ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse

bepaald wintertype,nl.:verschillende slechte weerstoestanden met in tijd beperkte invloed op het verkeer:sneeuw | D [Abbr.]
D [Abbr.]

slechts met beperkte regelmaat uitgevoerd onaangekondigde bezoek | LFUA [Abbr.]
accès inopiné à fréquence limitée | droit d'accès inopiné à faible frequence | Droit d'accès inopiné à fréquence limitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Conventie over de internationale waarde is tot dusver slechts door een beperkt aantal Lidstaten geratificeerd.
Cette Convention sur la valeur internationale n'a pas été ratifiée jusqu'à présent que par un nombre limité d'États membres.

Toch hebben zij tot dusver slechts beperkt ingang gevonden. Ter wille van een grotere samenhang moeten uiteindelijk op alle motorbrandstoffen, waardonder CNG en lpg, dezelfde belastingtarieven per energie- en CO2-inhoud worden geheven.
Toutefois, l'utilisation globale de ces carburants reste à ce jour assez limitée. Par souci de cohérence, il faudrait qu'à terme, les mêmes taux de taxation liée au contenu énergétique et au CO2 s'appliquent à l'ensemble des carburants, y compris au GNC et au GPL.

- overeenstemming over het mobiliseren van bijkomende middelen en de lancering van doeltreffender acties voor doelstellingen op het vlak waarvan tot dusver slechts beperkte vooruitgang is geboekt, met inbegrip van onderwijs, MDO 5 inzake de verbetering van de gezondheid van moeders en MDO 4 inzake kindersterfte;
- parvenir à un accord sur la mobilisation de fonds supplémentaires et le lancement de projets plus efficaces pour atteindre ces objectifs, au vu des progrès insuffisants réalisés jusqu'à présent, notamment pour l'éducation, l'OMD 5, relatif à la santé maternelle, et l'OMD 4, relatif à la mortalité infantile;

Dit verdrag is tot dusver ook slechts door een beperkt aantal Staten geratificeerd.
Cette Convention également n'a été ratifiée jusqu'à présent que par un nombre limité d'États.

19. benadrukt dat tot dusver consistente genderspecifieke gegevens over gehandicaptenbeleid en diensten voor mensen met een handicap in de lidstaten, met inbegrip van specifieke indicatoren en kwantitatieve en kwalitatieve gegevens over instellingen en woonvoorzieningen niet of slechts beperkt voorhanden zijn, en dat Eurostat meer jaarlijkse genderspecifieke gegevens over personen met een handicap en degenen die voor hen zorgen moet verschaffen;
19. met en évidence l'absence ou l'insuffisance d'informations cohérentes liées au genre sur les questions de handicap et les services liés au handicap dans les États membres, notamment quant à des indicateurs spécifiques et des informations concernant le nombre et la qualité des résidences spécialisées, et souligne qu'il est nécessaire qu'Eurostat fournisse annuellement davantage d'informations liées au genre sur les personnes handicapées et sur les personnes qui les prennent en charge;

Tot dusver bleef de ervaring in Europa hoofdzakelijk beperkt tot kleinvolumehydrofracturering in sommige reservoirs van conventioneel gas en in laagpermeabel gesteente opgesloten gas, meestal in verticale boorputten, die slechts een klein deel van de olie- en gasactiviteiten in de EU vormden.
Jusqu'à présent, l'Europe s'était essentiellement intéressée à la fracturation hydraulique à faible volume, appliquée dans des réservoirs de gaz compact conventionnel et le plus souvent dans des puits verticaux, qui ne représentait qu'une petite partie des activités d'exploitation de pétrole et de gaz de l'Union européenne.

Zoals blijkt uit het verslag van de Commissie van 03.05.2007 (COM (2007) 230) heeft Cyprus tot dusver slechts „beperkte gegevens en documentatie“ aan Eurostat toegezonden.
Il ressort du rapport de la Commission du 3 mai 2007 (COM(2007)230) que Chypre n'a transmis à Eurostat que des données et des documents incomplets.

Door hun geringe omvang kunnen durfkapitaalfondsen evenwel slechts een kleine hoeveelheid kapitaal ter beschikking stellen, wat hun rol bij start-upfinanciering tot dusver fors heeft beperkt.
Les fonds n'ont cependant qu'une taille réduite et ne peuvent offrir que des capitaux limités, de sorte qu'ils n'ont pas pu jouer un rôle plus important dans le financement de démarrage.

Oplosmiddelen en pesticiden en mogelijkerwijs andere industriële chemische stoffen kunnen eveneens negatieve gevolgen hebben maar hierover zijn tot dusver slechts beperkte gegevens beschikbaar.
Les solvants et les pesticides ainsi que d'autres produits chimiques industriels peuvent également avoir des effets nuisibles sur la santé, mais la documentation à ce sujet est pour l'instant limitée.

Concrete initiatieven van de EU om de samenwerking met enkelingen in het rechtssysteem aan te moedigen hebben tot dusver slechts op beperkte schaal plaatsgevonden.
Jusqu'à présent, l'action concrète engagée par l'UE pour encourager la coopération sur le plan individuel dans le domaine du droit et de la justice a été très restreinte.