Traduction de «dusver niet aangetoond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde investeringen zijn omvangrijk en duur, en het is tot dusver niet aangetoond dat deze investeringen op EU-niveau moeten gebeuren.
Les investissements proposés sont de grande envergure et couteux, et il reste à prouver que tous ces investissements seront traités à l’échelle communautaire.

Gezien het feit dat deze wijziging tot dusver niet heeft aangetoond echt doeltreffend te zijn, acht het Europees Parlement het belangrijk de ratificatie van de wijziging van de TRIPS-Overeenkomst aan te grijpen om ervoor te zorgen dat het EU-beleid op het gebied van toegang tot geneesmiddelen veelomvattend, begrijpelijk en doelmatig wordt.
Sachant que jusqu'à présent cet amendement n'a pas donné de preuve de véritable efficacité, il importe pour le Parlement européen de saisir l'opportunité offerte par la ratification de l'amendement ADPIC pour mieux garantir que la politique de l'UE en matière d'accès aux médicaments soit globale, cohérente et efficace.

De rapporteur kan zich dan ook niet vinden in de opvatting dat de tot dusver met Fiscalis opgedane ervaringen hebben aangetoond dat het programma er inderdaad in zou zijn geslaagd belastingambtenaren van de respectieve nationale belastingdiensten in beroepsmatige activiteiten samen te brengen en de gestelde doeleinden te helpen verwezenlijken.
Le rapporteur ne peut donc convenir que les dispositions de Fiscalis ont permis de rapprocher les fonctionnaires spécialisés des différentes administrations nationales et d'atteindre les objectifs fixés.

De Commissie heeft tot dusver niet aangetoond dat het probleem zo wijdverbreid is dat een horizontale inperking van normale handelspraktijken gerechtvaardigd is. Met dit voorstel worden de Europese dienstverleners op de steeds internationaler wordende Europese markt voor diensten benadeeld.
La Commission est donc appelée à présenter la preuve que le problème est suffisamment étendu pour justifier une limitation générale de pratiques commerciales normales, mesure qui désavantagerait les fournisseurs de service européens sur un marché européen des services qui s'internationalise de plus en plus.

Op nationaal niveau hebben verscheidene lidstaten fiscale maatregelen aangenomen om de aankoop van auto's die minder CO2 uitstoten te bevorderen, maar tot dusver is niet aangetoond dat deze maatregelen een significant hebben op de gemiddelde CO2-uitstoot door nieuwe auto's in de EU.
Sur le plan national, les États membres ont adopté des mesures fiscales pour promouvoir l'achat de voitures qui rejettent moins de CO2, mais l'impact de ces mesures sur les émissions moyennes des voitures neuves dans l'UE n'a pas encore été démontré.

H. overwegend dat in juni 2000 een zes maanden durend experimenteel testprogramma van start is gegaan dat tot dusver al 35 gevallen van BSE-infectie in dieren heeft aangetoond die bij normale veterinaire inspecties niet aan het licht zouden zijn gekomen,
H. considérant qu'un programme de tests expérimentaux étalé sur six mois a commencé en juin 2000 et a permis de détecter 35 cas d'infection que n'auraient pu déceler les inspections vétérinaires traditionnelles