Vertaling van "dusdanig ingeschreven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

ingeschreven zending
envoi enregistré

wijziging van het ingeschrevene
inscription modificative

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

aantal ingeschreven leerlingen
effectif scolaire

aangetekende en waardezendingen | ingeschreven zendingen
chargements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) een weesgeneesmiddel, beperkt tot de eerste 10 jaar dat het als dusdanig is ingeschreven in het Europees Register van weesgeneesmiddelen, en waarvan de aanvraag ten vroegste op 1 juli 2016 is ingediend of, in het geval van een verworven weesgeneesmiddel, dat na 30 juni 2016 is verworven; of
c) un médicament orphelin, limité aux 10 premières années de son inscription comme tel auprès du Registre européen des médicaments orphelins, et dont la demande est introduite au plus tôt le 1 juillet 2016 ou, dans le cas d'un médicament orphelin acquis, qui est acquis après le 30 juin 2016; ou

1° de persoon als dusdanig ingeschreven bij het " Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées" , bij " het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap" , bij de " Service bruxellois francophone des Personnes handicapées" , bij " de diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad" of bij de " Dienststelle für Personen mit Behinderung" ;
1° la personne enregistrée à l'« Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées », à la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap », au « Service bruxellois francophone des personnes handicapées », aux « services du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale » ou à la « Dienststelle für Personen mit Behinderung »;

1° als de werkzoekende niet meer als dusdanig ingeschreven staat bij de « FOREm »;
1° lorsque le demandeur d'emploi n'est plus inscrit en tant que tel au FOREm;

" In afwijking van het tweede lid wordt voor de berekening van de werkloosheidsduur eveneens rekening gehouden met de dagen, behalve de zondagen, tijdens dewelke de in artikel 36 bedoelde jonge werknemer een niet-werkende en als dusdanig ingeschreven werkzoekende was na het einde van zijn studies en die in aanmerking worden genomen voor het vervullen van de inschakelingstijd bedoeld in artikel 36, § 1, eerste lid, 4°, van het koninklijk besluit" .
" Par dérogation à l'alinéa 2, il est également tenu compte, pour le calcul de la durée de chômage, des journées, dimanches exceptés, pendant lesquelles le jeune travailleur visé à l'article 36 a été demandeur d'emploi inoccupé et inscrit comme tel après la fin de ses études et qui sont prises en compte pour l'accomplissement du stage d'insertion visé à l'article 36, § 1, alinéa 1, 4°, de l'arrêté royal" .

1046. Ingeschreven Vertegenwoordiger : een persoon binnen de organisatie van het Lid die belast is met het dagelijks verhandelen van Toegelaten Financiële Instrumenten en die als dusdanig ingeschreven is bij de Marktautoriteit.
1046. Représentant Enregistré : une personne au sein de l'organisation du Membre qui est chargée de la négociation journalière des Instruments Financiers Admis et qui est enregistrée comme telle auprès de l'Autorité de Marché.

0540. Ingeschreven Vertegenwoordiger : een persoon binnen de organisatie van het Lid die belast is met het dagelijks verhandelen van Toegelaten Financiële Instrumenten en die als dusdanig ingeschreven is bij de Marktautoriteit.
0540. Représentant Enregistré : personne au sein de l'organisation du Membre qui est chargée de la négociation journalière des Instruments Financiers Admis et qui est enregistrée comme telle auprès de l'Autorité de Marché.

Het gaat dus om rechtspersonen naar Belgisch recht, die als dusdanig ingeschreven worden in de Kruispuntbank van ondernemingen (KBO).
Il s'agit donc de personnes morales de droit belge qui, en cette qualité, sont enregistrées dans la Banque-Carrefour des entreprises (BCE).

1. Kan er uitzonderlijk verlof wegens overmacht worden verleend ter gelegenheid van ziekte of ongeval overkomen aan de in het koninklijk besluit beoogde personen met wie de ambtenaar al dan niet als gezinshoofd officieel doch ongehuwd " samenwoont" en/of er een feitelijk gezin mee vormt en als dusdanig samen in de bevolkingsregisters op hetzelfde adres staat ingeschreven of gedomicilieerd is of er samen hun wettelijke verblijfplaats mee hebben?
1. Peut-on accorder un congé exceptionnel pour cause de force majeure lorsqu'une maladie ou un accident affecte les personnes visées par l'arrêté royal avec lesquelles le fonctionnaire, qu'il soit ou non chef de ménage, " cohabite" officiellement sans qu'ils soient mariés et/ou avec lesquelles le fonctionnaire forme un ménage de fait et qui sont, par conséquent, inscrites ou domiciliées à la même adresse dans les registres de la population ou qui ont un domicile légal commun?

Maar artikel 13, 2°, van de wet van 24 mei 1994 bepaalt, in afwijking van wat voorafgaat, dat de Staat 50 % van de maatschappelijke dienstverlening ten laste neemt toegekend in geld of in natura aan de vreemdeling die zich vluchteling heeft verklaard of die heeft aangevraagd als dusdanig te worden erkend wanneer die persoon niet verblijft: a) op het grondgebied van de gemeente bepaald krachtens de bepalingen van de wet betreffende de toegang tot het grondgebied; b) op het grondgebied van de gemeente in wier vreemdelingenregister hij ingeschreven is, tenzij de bedoelde gemeente hem een logies op haar grondgebied heeft aangeboden of op het grondgebied van een aangrenzende of nabij gelegen gemeente waarmee zij bij overeenkomst samenwerkt, die samen maximum vijfentwintigduizend inwoners tellen.
Mais l'article 13, 2°, de la loi du 24 mai 1994 prévoit par une dérogation à ce qui précède que l'Etat prend en charge 50 % de l'aide sociale accordée en espèces ou en nature à l'étranger qui s'est déclaré réfugié ou a demandé à être reconnu en cette qualité lorsqu'il ne réside pas: a) sur le territoire de la commune déterminée par les dispositions de la loi sur l'accès du territoire; b) sur le territoire de la commune au registre des étrangers de laquelle cette personne est inscrite sauf si la commune visée lui a proposé un logement sur son territoire, ou sur le territoire d'une commune voisine ou très proche avec laquelle elle est associée par convention, comprenant ensemble 25.000 habitants au maximum.

2. Worden zij als een afzonderlijke juridische en fiscale entiteit aangemerkt en als dusdanig ook officieel geregistreerd, ingeschreven of erkend?
2. Sont-elles assimilées à une entité juridique et fiscale distincte et donc officiellement enregistrées, immatriculées ou reconnues comme telles?