Vertaling van "dus zelf verantwoordelijk " (Nederlands → Frans) :

In de eerste plaats zijn de diensten of departementen dus zelf verantwoordelijk voor hun eigen interne controle.
En premier lieu, les services et département sont eux-mêmes responsables de leur propre contrôle interne.

Gegevens waarvoor de onderneming zelf verantwoordelijk is en waarvoor ze dus zelf stappen moet ondernemen (naar het ondernemingsloket gaan, naar de griffie gaan...) om deze up-to-date te houden, kan de Beheersdienst KBO niet aanpassen.
Le Service de gestion de la BCE ne peut pas adapter les données dont l'entreprise est elle-même responsable et pour lesquelles elle doit elle-même entreprendre des démarches (se rendre au guichet d'entreprises, au greffe, etc.) pour que celles-ci soient mises à jour.

De externe evaluatie helpt dus de verantwoordelijke interne audit bij het beheer van de auditactiviteiten zelf.
L'évaluation externe aide donc le responsable de l'audit interne dans la gestion des activités d'audit elles-mêmes.

3) De federale politie is zelf verantwoordelijk voor het optimaal organiseren van haar diensten; het is dus niet de taak van de minister om hierover overleg te organiseren met de stakeholders.
3) La police fédérale est elle-même responsable de l’organisation optimale de ses services.

Zelfstandigen zijn zelf voor hun werkzaamheden verantwoordelijk en kunnen dus aansprakelijk zijn voor schade aangezien ze de economische risico's van hun activiteiten dragen[22], bijvoorbeeld in zoverre hun winst afhangt van de uitgaven in verband met de organisatie van het voor hun werkzaamheden ingezette personeel en materieel[23].
Les indépendants réalisent leurs tâches sous leur propre responsabilité et peuvent donc devoir assumer les dommages causés, car ils supportent le risque économique de l’entreprise[22], par exemple dans la mesure où le profit qu’ils tirent est fonction des dépenses liées à l’organisation des moyens en personnel et en matériel de leur activité[23].

België is dus zelf en helemaal alleen verantwoordelijk voor de grotere immigratie via het kanaal van de gezinshereniging.
La Belgique est donc seule responsable de l'accroissement de l'immigration par le canal du regroupement familial.

Dit laatste veronderstelt dat een persoon bijgestaan wordt in, maar zelf verantwoordelijk is voor, de daden die hij stelt en ligt dus in de lijn van de principes van het verdrag om te streven naar een grotere autonomie voor personen met een handicap.
Ce dernier point suppose qu'une personne soit assistée dans ses actes tout en portant elle-même la responsabilité de ceux-ci; il s'inscrit donc dans la lignée des principes de la convention qui visent à accorder une plus grande autonomie aux personnes handicapées.

Iedere bestuurder is verantwoordelijk voor zijn voertuig en bekostigt dus zelf alle bekeuringen die hij zou krijgen, ook die in het kader van zijn opdrachten voor het kabinet.
Chaque conducteur est responsable de son véhicule et assume dès lors personnellement toute contravention qu’il pourrait recevoir, en ce compris dans le cadre de ses missions pour le cabinet.

Het is dus niet mogelijk om nu reeds reglementair te gaan bepalen hoe en door wie deze externe evaluatie zal worden uitgevoerd, die overigens geenszins mag verward worden met de evaluatie van de verantwoordelijke interne audit zelf.
Aussi est-il impossible de prévoir d'ores et déjà réglementairement comment et par qui cette évaluation externe sera réalisée. Celle-ci ne peut d'ailleurs en aucune façon être confondue avec l'évaluation du responsable de l'audit interne.