Traduction de «dus zeker gedragsverandering nodig » (Néerlandais → Français) :

Bovendien gaat het over een probleem dat bijzonder veel maatschappelijke wrevel opwekt en is er dus zeker gedragsverandering nodig.
En outre, il s'agit d'un problème qui crée beaucoup de tensions sociales, et un changement de comportement est dès lors indispensable.

De OCMW's zullen dus zeker extra financiële of personele middelen nodig hebben.
Les CPAS auront donc surement besoin de moyens supplémentaires, qu'ils soient financiers ou humains.

Er is dus zeker ook een mentaliteitsverandering nodig.
Un changement de mentalité est donc aussi une absolue nécessité.

Een sterk ontradend en restrictief beleid samen met de preventiesector was dus zeker nodig.
Une politique très dissuasive et restrictive en collaboration avec le secteur de la prévention était donc certainement nécessaire.

Binnen de communautaire verdeling van bevoegdheden is de Commissie de economische regering van de Unie; hiervoor is dus zeker geen nieuwe instelling nodig.
En effet, dans le cadre des compétences que lui confère le traité, la Commission est le gouvernement économique de facto de l'Union, et il est certain que nous n'avons pas besoin d'autres institutions pour assumer ce rôle.

Toch zullen we zeker begrotingen nodig hebben om dit beleid te kunnen ondersteunen, dus zou u ons opheldering kunnen verschaffen over het begrotingsvraagstuk met betrekking tot de vrijwillige partnerschapsovereenkomsten?
Or, il va évidemment falloir des budgets pour accompagner ces politiques, donc pouvez-vous clarifier la question budgétaire autour de ces accords de partenariat volontaire?

In het verslag wordt bovendien ook nog eens verwezen naar de zogeheten Barcelonadoelstellingen, ook al druisen die in tegen het oordeel van deskundigen dat zuigelingen en peuters verzorging nodig hebben in het eigen gezin, de klok rond, wat betekent dat zij dus zeker niet op aanbevelingen uit Barcelona in crèches gestopt moeten worden?
Le rapport fait également référence aux soi-disant «objectifs de Barcelone», bien que ceux-ci soient contraires aux recommandations des experts, car les nourrissons et les petits enfants ont besoin de leur famille à temps complet à cet âge, et non d’être laissés dans des crèches sur la base de recommandations de Barcelone.

Dat is misschien overdreven, maar het is zeker waar dat grote sommen extra geld nodig zullen zijn om te voorkomen dat de pensioenen instorten, dus de premies zullen fors stijgen.
Cette estimation est sans doute exagérée, mais il est certainement vrai que d’énormes sommes supplémentaires seront nécessaires pour empêcher que les pensions ne s’écroulent; les primes vont donc augmenter massivement.