Vertaling van "dus wel regelmatig actie ondernomen " (Nederlands → Frans) :

Er moet dus wel regelmatig actie ondernomen worden om het beschermingsniveau te handhaven.
Ainsi, des actions pour maintenir le niveau de protection doivent régulièrement être prises.

Vorig jaar is de beroepsfederatie van de bakkers veroordeeld wegens kartelafspraken. Er worden dus wel degelijk acties ondernomen.
L'année dernière, la fédération professionnelle des boulangers a été condamnée pour avoir conclu des accords de cartel, ce qui prouve bien que des actions sont entreprises.

In het verleden zijn wel positieve acties ondernomen.
Des actions positives ont été menées dans le passé.

De FOD Budget en Beheerscontrole heeft dus geen specifieke acties ondernomen om de gelijkheid van kansen tussen mannen en vrouwen te bevorderen.
Le SPF Budget et Contrôle de la Gestion n’a donc pas entrepris d’actions spécifiques pour promouvoir l’égalité des chances entre femmes et hommes.

4. Binnen het bedrijf worden verschillende acties ondernomen, zowel op het centrale als op het lokale niveau met betrekking tot het absenteïsme: - alle teamverantwoordelijken moeten de oorzaken van het absenteïsme van de medewerkers analyseren en gesprekken voeren met medewerkers die regelmatig afwezig zijn om mogelijke oplossingen te zoeken.
4. Bpost prend diverses initiatives relatives à l'absentéisme tant au niveau central que local: - tous les responsables d'équipe sont encouragés à analyser les causes d'absentéisme de leurs collaborateurs et à mener des entretiens avec les collaborateurs qui sont régulièrement absents afin de déceler des solutions possibles.

Het gebeurt echter regelmatig dat, tijdens vredeshandhavende operaties, acties ondernomen worden om de lokale bevolking die in armoede leeft, te helpen.
Il arrive cependant assez fréquemment que, lors d'opérations de maintien de la paix, des actions soient entreprises pour aider les populations locales vivant dans la pauvreté.

Het is dus zeker niet zo dat er minstens twee jaar geen actie werd ondernomen.
Il n'est donc certainement pas correct d'affirmer qu'aucune action n'a été entreprise avant au moins deux ans.

5. a) Worden er gerechtelijke acties ondernomen om de "regelmatige" zwartrijders effectief te straffen? b) Wordt hun de toegang tot de treinen ontzegd? c) Welke maatregelen zou men verder kunnen nemen?
5. a) Des actions judiciaires sont-elles entreprises pour effectivement sanctionner les resquilleurs "multirécidivistes"? b) Leur interdit-on de prendre le train? c) Quelles autres mesures pourraient être prises?