Vertaling van "dus tot vijftien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal
la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier

het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite

Democratische Unie van Slowakije | DU [Abbr.] | DUS [Abbr.]
Union démocratique de Slovaquie | DU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder voorbehoud van vernieuwing bedraagt de totale beschermingsduur dus minimum vijftien jaar.
Sous réserve de renouvellement, la durée totale de protection est donc au minimum de quinze ans.

Om deze redenen stellen de indieners voor om het vaderschapsverlof passend te verlengen met vijf dagen, dus tot vijftien dagen.
Pour ces raisons, les auteurs proposent de prolonger le congé de paternité de cinq jours, pour le porter ainsi à quinze jours.

De correcte toepassing van de wet is dus verbonden met maximaal vijftien koninklijke besluiten.
L'application correcte de la loi est donc liée à un maximum de quinze arrêtés royaux.

De werknemer kan er dus voor kiezen zijn ouderschapsverlof op te nemen voor vijf, tien, vijftien of twintig maanden.
Le travailleur peut donc choisir de prendre son congé parental pour cinq, dix, quinze ou vingt mois.

Welke maatregelen gaat u nemen voor wat betreft de oude lidstaten, dus de vijftien lidstaten die zich niet houden aan de criteria van Kopenhagen?
Quelles mesures prenez-vous envers les anciens, c’est-à-dire les quinze pays membres qui ne respectent pas l’accord de Copenhague?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan u verzekeren dat als ik ooit honderd meter zou hardlopen, ik er minimaal vijftien seconden over zou doen, dus bij mij geen grote problemen, in ieder geval wat dit betreft.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer que si je devais un jour courir un 100 mètres, je mettrais au moins 15 secondes. Il n’y a donc pas de problèmes majeurs en ce qui me concerne, du moins pas à cet égard.

Toch stond het nog vijftien jaar, dus vijftien jaar nadat Estland zijn onafhankelijkheid had herwonnen, op een centraal plein in onze hoofdstad.
Il a cependant trôné sur la place centrale de notre capitale pendant encore quinze ans, quinze ans après que notre pays avait recouvré son indépendance.

Tien van vijftien commissarissen blijven dus in de praktijk in gebreke om voldoende aandacht te besteden aan het gelijkekansenbeleid binnen hun diensten en beleidsterreinen.
C'est dire que, dans la pratique, dix des quinze membres de la Commission ont omis d'apporter l'attention requise à la prise de mesures en faveur de l'égalité des chances au sein de leurs services et dans les politiques de leur ressort.

14. staat erop dat bij de besprekingen op de bijeenkomst van de Europese Raad in Laken over de uitbreiding van meet af aan de verplichting voor de staatshoofden en regeringsleiders, en dus ook voor de lidstaten in acht worden genomen, om niet de basis van de economische en sociale cohesie in de Europese Unie, zoals verankerd in de Verdragen, te ondergraven, noch voor de kandidaat-landen noch voor de huidige vijftien lidstaten;
14. insiste pour que les débats engagés dans le cadre du Conseil européen de Laeken à propos de l'élargissement tiennent compte, dès le départ, d'un engagement des chefs d'État et/ou de gouvernement et, par suite, des États membres, à ne pas compromettre le principe de la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne, tel qu'il est prévu dans les traités, tant en ce qui concerne les pays candidats que les quinze États membres existants;