Vertaling van "dus pro rata " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pro rata van aftrek | pro rata voor toepassing van aftrek
prorata de déduction

pro rata voor de aftrek | pro rata voor de toepassing van de aftrek
prorata de déduction

evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen
contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement

pro rata
prorata

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De subsidies voor het Brussels Steuncentrum werden dus pro rata vrijgemaakt, gelet op de " lopende zaken" waarin de regering zich bevindt.
Les subventions pour le CAB ont donc été libérées au pro rata suite à la situation des “affaires courantes” dans laquelle se trouve le Gouvernement.

Er moet dus een pro rata-berekening uitgevoerd worden.
Il y aura donc lieu d'appliquer un calcul au pro rata.

Volgens de Juzgado de lo Social de Barcelona houdt de Spaanse wettelijke regeling, doordat uitsluitend de gewerkte uren en niet de perioden van premiebetaling, dus het aantal dagen waarop is gewerkt, worden geteld, in wezen in dat het pro-rata-temporisbeginsel – hoewel gecorrigeerd – dubbel wordt toegepast.
À cet égard, il relève que dès lors que la législation espagnole tient exclusivement compte des heures travaillées et non de la période de cotisation, c’est-à-dire des jours travaillés, elle implique en fin de compte une double application – bien que corrigée – du principe du prorata temporis.

De bedoeling is dus, via een gediversifieerd, multi-disciplinair orgaan met een pro-rata verhouding lokale/federale vertegenwoordigers in functie van het aantal behandelde personeelsdossiers (2/3de versus 1/3de), mij bruikbare en legitieme adviezen te kunnen voorleggen die vervolgens moeten bijdragen tot een constante verbetering van de werking van het SSGPI en dit in al zijn aspecten.
Le but est donc de me proposer des avis utiles et légitimes, lesquels devront par la suite contribuer à une amélioration constante du fonctionnement du SSGPI dans tous ses aspects, le tout via un organe diversifié et multi-disciplinaire composé proportionnellement des représentants de la police locale et de la police fédérale au prorata du nombre de dossiers personnels traités (2/3 contre 1/3).

2° de verdeling van het surplus aan uren programma's en dus het aandeel van elke gespecialiseerde vormingsinstelling in de verplichte samenwerking, gebeurt in een pro rata verdeling op basis van de verhouding van de van samenwerking vrijgestelde maximale veertig percent uren programma's tot het reële als gespecialiseerd aanvaarde percentage uren programma's.
2° la répartition de l'excédent d'heures de programmes et donc la part de chaque institution de formation spécialisée dans la collaboration obligatoire, se fait au prorata sur base du rapport entre le maximum de quarante pour cent dispensé de collaboration et le pourcentage réel d'heures de programmes admis comme spécialisé.

Bij overmacht moet er dus geen terugbetaling gebeuren pro rata temporis.
En cas de force majeure, il n'y a donc pas lieu de procéder à un remboursement pro rata temporis.

Rekening houdend met hetgeen voorafgaat, kan men dus zeggen dat volgens de bepalingen van de zesde Richtlijn van de Europese Gemeenschappen van 17 mei 1977, wanneer een belastingplichtige slechts gedeeltelijk met BTW te belasten handelingen verricht, de aftrek in principe wordt berekend volgens een pro rata zoals bepaald in artikel 19 van voornoemde Richtlijn.
Compte tenu de ce qui précède, on peut donc dire que la sixième Directive-CEE du 17 mai 1977 stipule que lorsqu'un assujetti n'effectue que partiellement des opérations taxables à la TVA, la déduction est en règle déterminée selon un prorata tel que défini à l'article 19 de ladite directive.

Bij een fusie door overneming die aangegaan werd in de loop van het jaar 2006, zal de overnemende vennootschap dus een dergelijke aftrek kunnen genieten, ten belope van een bedrag dat pro rata temporis berekend en verminderd wordt met haar deelneming in de dochtervennootschap.
Appliquée dans le cadre d'une fusion par absorption réalisée au cours de l'année 2006, la société absorbante pourra donc bénéficier de cette déduction à concurrence du montant annulé de sa participation dans la filiale et de manière pro rata temporis.