Traduction de «dus potentieel grotere » (Néerlandais → Français) :

Immers, internationale investeringen, transfers van migranten naar hun thuisland, handelsstromen zijn veel groter dan de bedragen die worden uitgetrokken voor ontwikkelingssamenwerking, en het beleid ter zake heeft dus potentieel een belangrijker impact op ontwikkelingslanden.
En effet, les investissements internationaux, les transferts des migrants vers leur pays d'origine, les flux commerciaux sont beaucoup plus importants que les montants affectés à la coopération au développement, et la politique relative à ces matières a donc un plus grand potentiel d'impact sur les pays en développement.

Van illegale handel in vuurwapens, delen en onderdelen daarvan en munitie profiteren ook criminele groeperingen en terroristen, die daarmee over een extra bron van inkomsten beschikken en waarvan het verwoestend potentieel dus nog groter wordt.
Le trafic illicite des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions bénéficie aussi aux groupes criminels et aux terroristes en leur assurant une autre source de revenu et en démultipliant leur potentiel destructeur.

De vrije leverancierskeuze leidt dus vaak tot een groter potentieel prijsvoordeel dan het sociaal tarief dat wordt gerelateerd aan de prijzen die van toepassing waren/zijn op de niet-geliberaliseerde markt.
Le libre choix du fournisseur se traduit donc souvent par un prix potentiellement plus avantageux que le tarif social qui est fixé par rapport aux prix qui étaient/sont en vigueur sur le marché non libéralisé.

Het potentieel voor conflicten en ook het conflictgebied zal dus groter worden.
Dès lors, les risques de conflit et la zone du conflit augmenteront.

Aan de hand van territoriale cohesie moet dus een evenwicht worden bereikt tussen de voordelen van concentratie en de noodzaak het potentieel van gebieden op grotere schaal te verwezenlijken, zodat hun bijdrage aan de welvaart van de hele EU zo groot mogelijk wordt .
Aussi la cohésion territoriale consiste-t-elle à faire fond sur les bénéfices résultant de la concentration, tout en évitant des concentrations excessives de croissance et en facilitant l'accès aux gains croissants induits par la concentration dans tous les territoires.

Arbeidsmarkthervormingen, verdere openstelling van de markt voor diensten, energievoorziening en telecommunicatie (waaronder een aanmerkelijke reductie van de roaming-tarieven) en verbetering van de voorwaarden voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling kunnen het potentieel vrijmaken om de groei te bevorderen en moeten tot een grotere vraag en dus meer werkgelegenheid leiden.
Les réformes du marché du travail, la plus grande ouverture du marché des services, de l'énergie, des télécommunications (y compris une réduction substantielle des frais d'itinérance) ainsi que des conditions meilleures pour les investissements en matière de recherche et de développement, peuvent débloquer le potentiel pour embrayer sur la croissance et devraient conduire à une plus forte demande et, par conséquent, à un plus grand nombre d'emplois.

De niet-gezinsveeteeltbedrijven zijn met slechts 30 % van de produktie verantwoordelijk voor 50 % van de overschotten en zijn dus potentieel grotere vervuilers ».
Ne représentant que 30 p.c. de la production, les élevages non familiaux sont responsables de 50 p.c. des excédents et sont donc potentiellement de plus grands pollueurs ».

Toch komt het personeel van de federale politie, dat onder de bevoegdheid van dit ministerie valt, regelmatig in contact met risicogroepen (asielaanvragers, illegalen, gevangenen ..) en worden ze dus blootgesteld aan een potentieel groter infectierisico dan andere beroepsgroepen.
Cependant, le personnel de la police nationale, relevant de l'autorité de ce département, est régulièrement en contact avec des groupes à risques particuliers (demandeurs d'asile, illégaux, prisonniers ..) et sont donc, soumis à l'exposition d'un risque d'infection potentiellement supérieur à d'autres groupes professionnels.