Traduction de «dus politieke keuzes » (Néerlandais → Français) :

De regulator zal dus politieke keuzes moeten maken en dat lijkt hem noodzakelijk.
Le régulateur devra donc opérer des choix politiques, ce qui lui semble nécessaire.

Men zal dus moeten toegeven dat de beperking van vervolgingen, gebaseerd op de nationaliteit of de verblijfplaats van de slachtoffers, een zuiver politieke keuze is veeleer dan een juridische keuze die zou zijn ingegeven door de vereisten van het internationaal recht.
Donc, il faut bien reconnaître que la limitation des poursuites fondées sur la nationalité ou la résidence des victimes est un choix purement politique, et non un choix juridique qui serait guidé par les impératifs du droit international.

Ofschoon de Raad van State erkent dat de wetgever een keuze kan maken tussen deze twee interpretaties ­ een politieke keuze dus ­ gaat dezelfde Raad verder wel uit van de tweede interpretatie als het op de beoordeling van artikel 12bis aankomt. Dit is niet erg consequent.
Bien que le Conseil d'État reconnaisse que le législateur peut faire un choix ­ qui est donc de nature politique ­ entre ces deux interprétations, ce même Conseil se base sur la deuxième interprétation lorsqu'il s'agit d'apprécier l'article 12 bis. Cette attitude n'est pas très conséquente.

Gezien het tijdstip van de stemming stelt de spreker voor om in de Senaat in te stemmen met de voorgestelde tekst en de politieke keuzes en om dus de amendementen niet te aanvaarden.
Étant donné le moment du vote, l'auteur propose que le Sénat approuve le texte proposé et les choix politiques qu'il traduit, et qu'il rejette dès lors les amendements.

Misschien is het hier belangrijk aan te halen dat beleidscoherentie voortvloeit uit artikel 7 van het Verdrag, en dus geen politieke keuze is.
Il est peut-être aussi utile de faire remarquer que la cohérence des politiques découle de l’article 7 du traité et n’est pas réellement une question de choix politique.

Zij is dus verplicht verantwoordelijkheid te nemen voor de politieke keuzes van een eerdere uitvoerende macht.
Elle est donc contrainte d'endosser les choix politiques faits par l'exécutif antérieur.

De rol van het Parlement is een van de hoofdkwesties geweest bij de onderhandelingen over de andere financieringsinstrumenten voor externe bijstand, hetgeen deels een gevolg is van het feit dat de nieuwe verordeningen in sterkere mate kaderwetgeving zijn dan tevoren het geval was, waarbij er dus nog belangrijke politieke keuzes moeten worden gemaakt tijdens de uitvoeringsfase.
Le rôle du Parlement a été l'une des principales questions traitées au cours des négociations sur les autres instruments financiers pour l'aide extérieure, en partie parce que les nouveaux règlements sont, plus qu'auparavant, des actes-cadres qui font que les choix politiques importants se font au stade de la mise en œuvre.

Ze wilden niet te veel in elkaars politieke keuzes voor begrotingsbeleid treden en dus creëerden ze het stabiliteits- en groeipact met een bijbehorend sanctiesysteem, een pact gebaseerd op wantrouwen dus.
Ils ne souhaitaient pas empiéter excessivement sur leurs territoires respectifs quant aux choix politiques relatifs à la politique budgétaire. C’est ainsi que se sont construits le pacte de stabilité et de croissance et son système de sanctions.

Tot slot zijn er volgens ons structurele veranderingen vereist om een ontwikkeling mogelijk te maken in de richting van een gemeenschappelijke beheersing van de markten, waarmee dus ook het primaat van de politieke keuze hersteld zou worden.
Enfin, il faut, selon nous, des changements structurels permettant d’aller vers une maîtrise commune des marchés et, par là-même, vers un retour de la primauté du choix politique. Je songe, par exemple, au choix mettant en avant la sécurité de l’emploi ou les formations, accessibles à toutes et tous, préparant à un emploi.