Vertaling van "dus opstapelen speelt cavalier seul " (Nederlands → Frans) :

De Veiligheid van de Staat blijft de uitschuivers dus opstapelen, speelt cavalier seul en komt niet eens zijn wettelijke verplichtingen inzake informatieverstrekking na.
La Sûreté de l'État continue donc d'accumuler les gaffes, joue cavalier seul et ne respecte même pas ses obligations légales en matière d'information.

Voor beide bovenstaande onderzoeksterreinen is het van belang dat ons land geen « cavalier seul » speelt en haar eigen indicatoren ontwikkelt, maar zich inschrijft in een internationale context.
Pour ces deux axes de recherche, il importe que notre pays ne fasse pas « cavalier seul » et ne développe pas ses propres indicateurs, mais qu'il se place dans un contexte international.

Hij ziet eventueel de APSD als een mogelijke oplossing voor samenwerking, maar dat veronderstelt dat de gerechtelijke politie niet langer cavalier seul speelt.
Il considère que le S.G.A.P. est une solution de coopération possible si la police judiciaire ne fait plus cavalier seul.

We hebben niet graag dat een minister cavalier seul speelt.
En effet, on n'aime pas qu'un ministre jouer cavalier seul.