Vertaling van "dus opschortende werking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opschortende werking
effet suspensif

asielaanvraag met opschortende werking
demande d'asile présentant un caractère dilatoire

beroep met opschortende werking
recours suspensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beroep heeft dus opschortende werking, behalve wanneer de aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel voor bepaalde tijd binnen een bij algemene maatregel van bestuur te bepalen aantal uren is afgewezen (verkorte procedure).
Le recours est donc suspensif, sauf lorsque la demande de permis de séjour « asile » pour une durée déterminée est rejetée en l'espace d'un certain nombre d'heures à déterminer par un règlement d'administration publique (procédure sommaire).

Onder opschortende voorwaarde van de publicatie in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit ter activering van de inspanning ten voordele van personen die tot de risicogroepen behoren voor de periode 2017-2018, treedt deze collectieve arbeidsovereenkomst met terugwerkende kracht in werking op 1 januari 2017 voor een duur van twee jaar en houdt zij dus van rechtswege op van kracht te zijn op 31 december 2018, zonder dat de stilzwijgende verlenging ervan door één van de partijen kan worden ingeroepen.
Sous condition suspensive de la publication au Moniteur belge de l'arrêté royal activant l'effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque et l'effort au profit de l'accompagnement et suivi actifs des chômeurs pour la période 2017-2018, la présente convention collective de travail entre en vigueur avec effet rétroactif le 1 janvier 2017 pour une durée de deux ans et cesse donc de plein droit de produire ses effets le 31 décembre 2018, sans que sa reconduction tacite puisse être invoquée par une des parties.

Onder opschortende voorwaarde van de publicatie in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit " ter activering van de inspanning ten voordele van personen die tot de risicogroepen behoren en van de inspanning ten bate van de actieve begeleiding en opvolging van werklozen voor de periode 2013-2014" , treedt deze collectieve arbeidsovereenkomst met terugwerkende kracht in werking op 1 januari 2013 voor een duur van één jaar en houdt dus van rechtswege op van kracht te zijn op 31 december 2013, zonder dat de stilzwijgende verlenging ervan door één van de partijen kan worden ingeroepen.
Sous la condition suspensive de la publication au Moniteur belge de l'arrêté royal " activant l'effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque et l'effort au profit de l'accompagnement et suivi actifs des chômeurs pour la période 2013-2014" , la présente convention collective de travail entre en vigueur avec effet rétroactif le 1 janvier 2013 pour une durée d'un an et cesse donc de plein droit de produire ses effets le 31 décembre 2013, sans que sa reconduction tacite puisse être invoquée par une des parties.

Deze procedure is niet opschortend en dus kan dit besluit in werking treden op de vastgestelde datum zonder dat hoeft te worden gewacht op het advies van voornoemd Comité waarin de invoering van de BTW-eenheid in België wordt besproken (cf. de lopende consultatie inzake het Iers stelsel).
Cette procédure n'étant pas suspensive, le présent arrêté peut donc entrer en vigueur à la date fixée sans devoir attendre l'avis dudit Comité commentant l'introduction de l'unité TVA en Belgique (cf. la consultation en cours concernant le régime irlandais).