Traduction de «dus op hun beurt gemarginaliseerde randgebieden » (Néerlandais → Français) :

De overige Staten van Zuid-Soedan zijn dus op hun beurt gemarginaliseerde randgebieden ten opzichte van het centrum, net zoals dat op nationaal niveau het geval is met de gebieden rond Khartoem.
Les autres États du Sud-Soudan sont donc à leur tour des périphéries marginalisées par rapport au centre, à l'instar de celles de Khartoum au niveau national.

In de huidige stand van wetgeving zullen zij dus op hun beurt de huurders moeten doorverwijzen naar advocaten.
Selon la législation actuelle, elles doivent donc finalement elles aussi renvoyer les locataires à un avocat.

De indieners, alsook het ACV baseren zich dus op hun beurt op dat cijfer van 18 %.
Les auteurs ainsi que la CSC se basent dès lors, eux aussi, sur ce chiffre de 18 %.

De onderneming kan dus wijzigingsaangiften indienen bij de RSZ en de btw, die op hun beurt die binnen de KBO zullen invoeren. c) De controle van de codes van de btw en RSZ- behoort tot de bevoegdheid van mijn collega's Johan Van Overtveldt en Maggie De Block.
Cette dernière peut donc introduire des déclarations modificatives auprès de l'ONSS et de la TVA, qui les introduiront à leur tour au sein de la Banque-Carrefour des Entreprises. c) La question du contrôle des codes TVA et ONSS relève de la compétence de mes collègues Johan Van Overtveldt et Maggie De Block.

De zuidelijke christelijk-animistische Nuer van de UDSF vochten op hun beurt tegen de Dinka's, dus samen met de islamieten.
Quant aux Nuers, chrétiens animistes de l'UDSF, au sud, ils se battent contre les Dinkas, c'est-à-dire aux côtés des musulmans.

Het is dus niet uitgesloten dat ten gevolge van het in de toekomst uitvaardigen van die uitvoeringsbesluiten, de besluiten die ingevolge artikel 74/8, § 2, van de wet van 15 december 1980 worden vastgesteld op hun beurt herzien moeten worden, tenzij mogelijke verschillen in behandeling die tussen die beide categorieën van besluiten aan het licht zouden komen, gerechtvaardigd kunnen worden uit het oogpunt van het evenredigheidsbeginsel.
Il n'est donc pas exclu qu'à la suite de l'adoption future de ces arrêtés d'exécution, les arrêtés pris en application de l'article 74/8, § 2, de la loi du 15 décembre 1980 doivent, à leur tour, être revus, à moins que les éventuelles différences de traitements qui apparaîtraient entre ces deux catégories d'arrêtés ne puissent être justifiées au regard du principe de proportionnalité.

Op het gebied van tewerkstelling betekent dit dus een verschuiving in plaats van een creatie en minder BTW-inkomsten voor de Staat. 2. De «Dienstenbanen» richten zich tot laaggeschoolde werklozen maar zijn op hun beurt een bedreiging voor bestaande schoonmaakbedrijven.
Au lieu de créer de l'emploi, cette situation entraîne un glissement dans l'emploi et une baisse des recettes de TVA pour l'Etat. 2. Les «Emplois services» s'adressent aux chômeurs peu qualifiés et constituent également une menace pour les entreprises de nettoyage.