Vertaling van "dus niet aan de bio-ethische comités overgelaten " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot de heer Monfils meent mevrouw Nyssens dat het aan de wetgever toekomt fundamentele ethische keuzes te maken en dat ze dus niet aan de bio-ethische comités overgelaten mogen worden.
Mme Nyssens estime, en réponse à M. Monfils, que c'est au législateur que reviennent les choix éthiques fondamentaux qui ne peuvent donc être abandonnés aux comités de bioéthique.

Ten behoeve van de specifieke noden van de Commissie zullen een aantal abonnementen genomen worden op tijdschriften die niet ter inzage liggen in de bibliotheek van het Bio-Ethisch Comité.
Au bénéfice de besoins spécifiques de la Commission, nous allons nous abonner à des revues qui ne sont pas accessibles à la bibliothèque du Comité bio-éthique.

Vooraleer een klinische proef mag starten, dient ze dus voorgelegd te worden aan een bevoegd ethisch comité dat expliciet toelating moet verlenen en aan het fagg dat aan de minister kan voorstellen om een studie niet te laten starten.
Ainsi, avant de pouvoir commencer un essai clinique, une demande il doit être soumise à un comité d'éthique compétent qui doit donner une autorisation explicite, ainsi qu'à l'afmps qui peut proposer au ministre de ne pas commencer une étude.

Het is dus belangrijk te realiseren dat het niet de bedoeling van deze afzonderlijke maatregel is bio- ethische regels op te stellen die in heel Europa gelden, maar een helder besluit te nemen over een veel beperktere zaak, namelijk welke stamcelprojecten gefinancierd kunnen worden met dit communautair programma.
Il est donc important de réaliser que cette solution et décision unique ne vise pas à créer des règles relatives à la bioéthique applicables à l’Europe en général, mais à prendre une décision claire concernant un sujet moins vaste, à savoir les projets de cellules souches qui peuvent être financés par ce programme communautaire.

Ten slotte, aldus nog de Ministerraad, belet het samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993 niet dat de federale overheid in het raam van de organieke wetgeving de ziekenhuizen kan verplichten te beschikken over een plaatselijk ethisch comité, dat dan op basis van dat akkoord een beroep kan doen op het raadgevend comité voor de bio-ethiek.
Enfin, toujours selon le Conseil des ministres, l'accord de coopération du 15 janvier 1993 n'empêche pas que l'autorité fédérale puisse obliger les hôpitaux, dans le cadre de la législation organique, à disposer d'un comité local d'éthique qui peut alors, sur la base de cet accord, s'adresser au Comité consultatif de bioéthique.

Over het statuut van het embryo spreken de leden van de Bijzondere commissie voor Bio-ethische problemen zich niet duidelijk uit en ook het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek doet dat niet in zijn advies nr. 18. Het Raadgevend Comité zet in zijn advies de verschillende visies naast elkaar.
Les membres de la commission de bioéthique ne se prononcent pas clairement sur le statut de l'embryon et le Comité consultatif de bioéthique ne le fait pas davantage dans son avis nº 18.

Raadgevend Comité voor bio-ethiek 1. a) Bevoegde instelling Het Raadgevend Comité voor bio-ethiek moet een jaarlijks rapport publiceren met hun adviezen, een lijst van de vragen van nog niet afgewerkte studies, een overzicht van hun activiteiten evenals van die van de locale ethische comités die aan een verzorgingsinstelling of aan een universiteit verbonden zijn of erkend zijn door een gemeenschap.
Comité consultatif de bioéthique 1. a) Instance compétente Le Comité consultatif de bioéthique doit publier un rapport annuel contenant ses avis, un relevé des questions en cours d'étude, un aperçu de ses activités ainsi que de celle des comités d'éthique locaux attachés à un établissement de soins ou à une université ou agréé par une communauté.

Het is inderdaad niet denkbeeldig dat er door het ontbreken van een geharmoniseerde aanpak bio-ethische paradijzen ontstaan. We vinden het dus onbegrijpelijk dat de minister niet wil toetreden tot de Europese Conventie en zo het Europees minimumkader blijft afwijzen.
Il nous semble dès lors incompréhensible que le ministre ne veuille pas adhérer à la Convention européenne et continue ainsi à refuser le cadre minimum européen.