Traduction de «dus moeten gekozen » (Néerlandais → Français) :

Er zal dus moeten gekozen worden voor bepaalde theorieën en welke theorieën verkozen worden om de indicatoren op te bouwen.
Il faudra donc opter pour certaines théories et désigner les théories à retenir pour élaborer les indicateurs.

Indien men dus opnieuw gekozen zou hebben voor « de vijf » in plaats van « de drie » zou men inzake loonkostbeheersing een grotere inspanning moeten doen.
Si donc l'on avait à nouveau opté pour les « cinq » au lieu des « trois », on aurait dû consentir un effort plus important en matière de maîtrise des coûts salariaux.

De gekozen gunningscriteria mogen de aanbestedende dienst geen onbeperkte vrijheid geven en moeten ervoor zorgen dat effectieve en eerlijke mededinging mogelijk blijft; zij moeten dus vergezeld gaan van regelingen op basis waarvan de door de inschrijvers verstrekte informatie daadwerkelijk kan worden gecontroleerd.
Les critères retenus ne devraient pas conférer une liberté de choix illimitée au pouvoir adjudicateur, ils devraient garantir une concurrence effective et équitable et être accompagnés de modalités qui permettent de vérifier effectivement les informations fournies par les soumissionnaires.

De Juridische Dienst is van oordeel dat ofschoon het Parlement in de procedure volgens artikel 349 VWEU weliswaar een belangrijkere rol te vervullen zou krijgen, het Hof van Justitie nu eenmaal heeft uitgemaakt dat de keuze van de rechtsgrondslag niet mag worden gebaseerd op de enkele verwijzing naar de prerogatieven van de ene of de andere instelling. Omdat er een feitelijke samenhang bestaat tussen de verschillende voorstellen van het Mayotte-pakket, en deze dossiers dus alle volgens dezelfde lijnen moeten worden behandeld, moet de door de Commissie gekozen rechtsgrondslag als de juiste worden aangemerkt.
De l'avis du service juridique, puisqu'il résulte de la jurisprudence de la Cour de justice qu'on ne saurait fonder le choix de la base juridique en se bornant à invoquer les prérogatives d'une institution, même si le Parlement aurait un plus grand rôle à jouer dans le cas de l'article 349 du traité FUE, et parce qu'il existe une correspondance factuelle entre les propositions relatives à Mayotte et que tous ces dossiers devraient être analysés à l'aune des mêmes principes, il convient de considérer la base juridique retenue par la Commission comme étant la bonne.

Het klopt dat het niveau van ontwikkeling en van overname van het acquis communautaire niet in alle landen van de regio gelijk is en dus moeten, in weerwil van één enkele strategie, specifieke benaderingen worden gekozen die zogezegd "op maat gesneden" zijn.
Il est vrai que le niveau de développement et d’adoption de l’acquis communautaire n’est pas le même dans tous les pays de cette région, si bien qu’au lieu de suivre une seule et même stratégie, il est nécessaire de choisir des démarches spécifiques élaborées sur mesure.

Het niveau van ontwikkeling en van overname van het acquis communautaire is niet in alle landen van de regio gelijk en dus moeten, in weerwil van één enkele strategie, specifieke benaderingen worden gekozen die zogezegd "op maat gesneden" zijn.
Le niveau de développement et la mesure dans laquelle l’acquis communautaire a été adopté ne sont pas les mêmes dans tous les pays de la région, de sorte qu’il convient de suivre non pas une seule et même stratégie, mais des démarches spécifiques élaborées "sur mesure".

Bij Europa 2020 moeten nu dus consequenties worden getrokken uit de fouten van de vorige strategie, en moeten er coherente, financierbare, omzetbare en controleerbare maatregelen en strategieën worden ontwikkeld, waarvan het resultaat permanent kan worden gemeten, zodat continu kan worden getoetst of de gekozen doelstellingen bereikt worden.
Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, il convient désormais de tirer les conséquences des erreurs faites dans le cadre de l'ancienne stratégie et de développer des mesures et stratégies cohérentes, pouvant être financées, mises en œuvre et contrôlées, dont les résultats sont à mesurer de façon continue, afin de pouvoir vérifier en permanence la réalisation des objectifs fixés.

De regering heeft dus uitdrukkelijk gekozen voor duurzame biobrandstoffen, maar legt niet de verplichting op dat die producten uit de Belgische quota moeten komen.
Le gouvernement a donc formellement opté pour des biocarburants durables, mais ces produits ne doivent pas obligatoirement venir de quotas belges.