Vertaling van "dus minder geld " (Nederlands → Frans) :

Er zal dus minder geld zijn voor de projecten die zo prachtig werden voorgesteld.
Cela diminue d'autant l'argent qui sera disponible pour les projets que vous avez assez brillamment présentés.

Dus de patiënt zal minder geld moeten voorschieten.
Le patient devra donc avancer moins d'argent.

De laatste jaren zagen we dat de banken zich steeds meer gingen financieren met interbancaire leningen : ze leenden dus meer geld van andere banken en deden minder moeite om deposito's van spaarders aan te trekken, hoewel die veel stabieler zijn.
Ces dernières années, les banques se sont financées de plus en plus grâce à des emprunts interbancaires. En d'autres termes, elles ont emprunté plus d'argent à d'autres banques et fait moins d'efforts pour attirer les dépôts des épargnants bien que ceux-ci soient beaucoup plus stables.

De laatste jaren zagen we dat de banken zich steeds meer gingen financieren met interbancaire leningen : ze leenden dus meer geld van andere banken en deden minder moeite om deposito's van spaarders aan te trekken, hoewel die veel stabieler zijn.
Ces dernières années, nous avons vu le financement des banques par des prêts interbancaires gagner sans cesse du terrain. En effet, les banques ont de plus en plus emprunté aux autres banques et réduit leurs d'efforts pour attirer les dépôts d'épargnants, pourtant beaucoup plus stables.

Als we dus de doelstellingen willen bereiken waarover we hier iedere week besluiten, hebben we een ambitieuze begroting nodig, en dat betekent niet minder geld, maar in de toekomst meer geld.
Ainsi, si nous voulons atteindre les objectifs fixés ici chaque semaine, nous avons besoin d’un budget ambitieux, ce qui ne signifie pas moins d’argent, mais bien plus d’argent à l’avenir.

Dubbel spijtig omdat biovoeding onlangs werd toegevoegd aan het lijstje, en omdat de doelstellingen van de ecocheques bijdragen aan een meer duurzame vorm van handeldrijven, dus met minder gebruik van papieren of metalen geld - niet wordt gehaald.
Cette situation est d'autant plus regrettable que l'alimentation biologique a été ajoutée récemment à la liste des produits et que l'objectif des éco-chèques, qui est de contribuer à la mise en place d'une forme de commerce plus durable, en réduisant le recours aux billets et aux pièces de monnaie, n'est pas atteint.

Wij weten allemaal dat er op basis van de financiële vooruitzichten minder geld beschikbaar is dan wij eerder dit jaar tijdens de slotonderhandelingen hebben gevraagd. Wij zullen dus moeten kijken welke prioriteiten er in de verschillende sectoren gesteld moeten worden.
Nous sommes tous conscients que nous avons moins d’argent à consacrer aux perspectives financières que ce que nous avions demandé dans les négociations finales plus avant dans l’ année, et il nous incombe donc d’examiner les priorités dans les différents secteurs.

Stemmen zij niet in met dit voorstel, dan zouden ze te maken kunnen krijgen met een voorlopige jaarbegroting gebaseerd op de cijfers van 2006 en dus nog minder geld krijgen.
S’ils s’y refusent, ils risquent de devoir approuver un budget annuel provisoire reposant sur les chiffres de 2006, ce qui signifierait une autre baisse des fonds alloués.

Gemeenten die zich ingeschreven hebben in het federale programma zullen in 2005 dus veel minder geld ontvangen.
Certaines communes ayant souscrit au programme fédéral recevront donc beaucoup moins d'argent en 2005.