Traduction de «dus meer moed » (Néerlandais → Français) :

In het belang van Europa hebben we dus meer moed en een ambitieuzere Commissie nodig. Wij hopen dat u daarvoor zult zorgen en in uw definitieve programma aan onze verwachtingen zult beantwoorden.
Voilà pourquoi, pour le bien commun européen, nous avons besoin de plus d’audace, d’une Commission avec plus d’ambition, et nous espérons que vous allez le faire et que vous allez aussi, dans votre programme définitif, répondre à nos attentes.

Israel moet dus meer moed tonen. De Westerse machten hebben in 1948 geen twee staten gecreëerd, maar dat zouden ze nu wel moeten doen.
Les puissances occidentales n’ont pas créé deux États en 1948, mais elles doivent le faire maintenant.

Mijn stem is er dus een van onthouding en van scepticisme over deze resolutie: ik hoop dat het Parlement ophoudt de rol van diplomaat te spelen – dat is niet zijn vak – en met meer moed de strijd voor waarden en voor mensenrechten omarmt.
Mon vote est donc un vote d’abstention et de scepticisme à l’égard de ce texte: je m’abstiens dans l’espoir que le Parlement ôtera sa veste de diplomate – ce n’est pas son travail d’être diplomate – et soutiendra plus courageusement le combat pour les valeurs et pour les droits de l’homme.

Dit regime zou meer onder de indruk zijn als dit Parlement en de Raad de moed zouden hebben om te zeggen dat de bezetting en de daaropvolgende annexatie van Tibet in strijd zijn met het volkerenrecht en als zodanig dus niet door de Europese Unie kunnen worden erkend.
Nous ferions davantage pression sur ce régime si ce Parlement et le Conseil avaient le courage de dire que l’occupation et l’annexion ultérieure du Tibet constituent des violations du droit international et, de fait, ne peuvent être acceptées par l’Union européenne.

Een antwoord van de minister dat er momenteel nog geen enkele beslissing is genomen, zou ik dus als een gebrek aan politieke moed durven bestempelen, een uitdrukking die de voorbije weken en maanden overigens al eens meer wordt gebruikt.
Une réponse de la ministre affirmant qu'aucune décision n'a encore été prise mériterait d'être qualifiée de manque de courage politique, une expression souvent utilisées ces derniers temps.