Traduction de «dus juist dat men een verkeerd signaal geeft » (Néerlandais → Français) :

Het is dus juist dat men een verkeerd signaal geeft door dit principe expliciet in te schrijven voor één groep van vorderingen en niet voor een andere groep.
Il est donc exact que l'on émettrait un mauvais signal en prévoyant explicitement ce principe à propos d'une seule catégorie d'actions et pas pour d'autres.

De VLD die in haar verkiezingsprogramma van 1999 terecht had gesteld dat een soepele nationaliteitswetgeving aan vreemdelingen een verkeerd signaal geeft, deed in de regering juist het tegenovergestelde.
Le VLD qui, dans son programme électoral de 1999, avait relevé à juste titre qu'assouplir la législation en matière de nationalité serait donner un mauvais signal aux étrangers, a fait exactement l'inverse une fois au gouvernement.

Het is dus geen verbintenis op lange termijn. Terwijl men de strijd tegen het tabakverbruik als « uiterst prioritair » beschouwt, geeft artikel 230 van de programmawet een verkeerd signaal aan wie preventieve maatregelen willen nemen en ook aan de gehele bevolking.
Alors que l'on considère la lutte contre le tabagisme comme une « extrême priorité », l'article 230 de la loi-programme est un mauvais signe que l'on donne notamment aux acteurs de la prévention et de la lutte contre le tabagisme mais aussi à l'ensemble de la population.

Het is dus geen verbintenis op lange termijn. Terwijl men de strijd tegen het tabakverbruik als `uiterst prioritair' beschouwt, geeft artikel 230 van de programmawet een verkeerd signaal aan wie preventieve maatregelen willen nemen en ook aan de gehele bevolking.
Alors que le gouvernement considère la lutte contre le tabagisme comme une « extrême priorité », l'article 230 de la loi-programme est un mauvais signe que l'on donne notamment aux acteurs de la prévention et de la lutte contre le tabagisme mais aussi à l'ensemble de la population.

Op basis van de elementen die hier zijn vermeld, kan men dus tot de conclusie komen dat de verkeerde interpretatie van het concept mensenhandel waarvan het gewaardeerde lid melding maakt, niet specifiek kan worden teruggebracht naar het één of het andere arrondissement, en wat meer is, de richtlijnen die noodzakelijk zijn voor een juiste interpretatie, zijn door allen gekend op dit moment.
Au vu des éléments ci-avant mentionnés, on peut donc conclure que l'interprétation erronée du concept de traite dont fait état l'honorable membre ne semble pas remarquée dans un ou l'autre arrondissement précis et qui plus est, les directives nécessaires à une interprétation correcte sont, à ce jour, connues de tous.