Traduction de «dus inzagerecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inzagerecht
droit de regard

inzagerecht | recht op inzage
droit de regard | droit d'inspection

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite

Democratische Unie van Slowakije | DU [Abbr.] | DUS [Abbr.]
Union démocratique de Slovaquie | DU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is een beheerscontract en het Parlement kan dus inzagerecht krijgen, wat het in het verleden niet had.
Il y a un contrat de gestion et le Parlement a donc la possibilité d'avoir un droit de regard qu'il n'avait pas auparavant.

Door de cumulatie met de opnieuw ingevoerde paragraaf 3 van artikel 61ter van het Wetboek van Strafvordering wordt het inzagerecht dus werkelijk uitgehold : de argumentatie dat de tendens van het onderzoek zal zijn om zoveel mogelijk inzagerecht toe te kennen, kan in deze zeker niet als afdoend worden aanzien.
Le cumul de cette disposition avec l'article 61ter, § 3, du Code d'instruction criminelle, réintroduit, vide donc réellement le droit de consultation de sa substance : l'argument suivant lequel l'instruction aura tendance à autoriser autant que possible la consultation, ne saurait être considéré en l'espèce comme satisfaisant.

Het lijkt hem dus duidelijk dat de echte bedoeling is het inzagerecht onuitvoerbaar te maken, terwijl de Senaat een veel breder inzagerecht unaniem heeft gestemd (Stuk Senaat, nr. 1-9/6).
L'intervenant est donc convaincu que l'intention réelle du projet de loi est de rendre l'exercice du droit de consultation impossible, alors que le Sénat avait voté à l'unanimité une conception beaucoup plus large de ce droit (do c. Sénat, nº 1-9/6).

Het inzagerecht strekt zich dus in principe uit tot de dossiers die door het schepencollege zijn aangelegd, voor zover die dossiers niet uitsluitend betrekking hebben op zaken van algemeen belang.
Le droit de regard s'étend en prin-cipe à tous les dossiers constitués par le collège échevinal, pour autant que ces dossiers ne concernent pas uniquement des sujets d'intérêt général.

Men zou dus kunnen stellen dat naar analogie de statuten kunnen bepalen dat er niettegenstaande een commissaris werd aangesteld, de leden toch inzagerecht hebben.
On pourrait donc considérer que par analogie les statuts peuvent stipuler que nonobstant la désignation d'un commissaire, les membres disposent bel et bien d'un droit de consultation.

2. a) en b) Uiteraard heb ik dus ook geen enkele omzendbrief gestuurd aan de gemeenten die een veralgemening zou inhouden van een maatregel van weigering van inzagerecht dienaangaande aan de gemeenteraadsleden.
2. a) et b) Bien entendu, je n'ai pas non plus envoyé de circulaire aux communes qui contiendrait une généralisation d'une mesure de refus de droit de regard sur ce point aux membres des conseils communaux.

3. a) De eventuele niet-naleving van het inzagerecht tijdens de bezwaarprocedure heeft geen enkele invloed op de geldigheid van de aanslag en kan dus geen aanleiding geven tot de nietigheid of de willekeurigheid van de aanslag. b) Een mogelijke schending van een specifieke wet vormt geen schending van het beginsel van behoorlijk bestuur maar enkel een schending van die wet zelf. c) en d) De na het bezwaar gevoerde procedure heeft geen enkele invloed op de rechtsgeldigheid van de betwiste aanslag.
3. a) Le non-respect éventuel du droit de consulter le dossier au cours de la procédure de réclamation n'a aucune influence sur la validité de la cotisation et ne peut donc conduire à la nullité ou à l'arbitraire de la cotisation. b) Une violation éventuelle d'une loi spécifique ne constitue pas une violation du principe de bonne administration, mais une violation de la loi elle-même. c) et d) La procédure ultérieure à l'introduction de la réclamation n'a pas d'influence sur la validité de la cotisation querellée.

Wanneer een Kamer beslist een speciale onderzoekscommissie in te stellen, beschikt die over de bevoegdheden van de onderzoeksrechter en dus over eenzelfde inzagerecht ter attentie van bestuursdocumenten als die laatste.
Lorsque la Chambre décide d'instaurer une commission spéciale d'enquête, celle-ci dispose des compétences du juge d'instruction et donc du même droit de consultation des documents administratifs que ce dernier.