Vertaling van "dus heel blij " (Nederlands → Frans) :

We zijn dus heel blij met de nieuwe raadpleging van het Parlement over dit onderwerp.
Et, bien sûr, nous sommes heureux de la nouvelle consultation du Parlement européen sur ce sujet.

Ik ben dus heel blij dat deze tekst in eerste lezing is aangenomen, aangezien we op dit gebied dringend vooruitgang moeten boeken.
Je me réjouis donc que ce texte ait fait l'objet d'un accord dès la première lecture, car il est urgent de progresser concrètement dans ce domaine.

Wij zijn er altijd voor als het Parlement iets bijdraagt aan de totstandbrenging van dit strategisch partnerschap, en we zijn dus heel blij met aanbevelingen die u vandaag heeft gedaan.
Nous avons toujours été en faveur de toute contribution que le Parlement aurait au regard du lancement de ce partenariat stratégique, et nous accueillons avec enthousiasme ces recommandations aujourd’hui.

Ik ben dus heel blij dat we een sterke en evenwichtige overeenkomst hebben bereikt over deze twee hoogst ingewikkelde wetgevingsvoorstellen, een verordening en een besluit.
Je suis donc très heureuse que nous soyons parvenus à un accord fort et équilibré sur ces deux propositions législatives extrêmement complexes, un règlement et une décision.

Ik ben dus heel blij met het besluit om 2004 uit te roepen tot het Europees Jaar van opvoeding door sport. Tot nu toe bleef communautaire actie op het gebied van de sport beperkt tot proefprojecten en voorbereidende maatregelen, en wij keren die benadering nu om.
Je me réjouis donc de la décision d’organiser en 2004 l’Année européenne de l’éducation par le sport, qui contribuera de manière positive à inverser ce qui constituait jusqu’à présent la pratique courante, à savoir une action communautaire dans le domaine du sport limitée à des initiatives pilotes et à des mesures préparatoires.

De vraag is nu dus officieel en we zijn heel blij dat België er positief op reageert.
Cette demande est désormais officielle et nous sommes très heureux de constater que la Belgique y répond positivement.