Vertaling van "dus geen voedingsmiddelen " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel heeft betrekking op de voedingsmiddelen en dus niet op de geneesmiddelen (onder meer de ontsmettingsstoffen of de antiseptica), daar die geen voedingsmiddelen zijn.
La présente proposition de loi concerne les denrées alimentaires, et ne s'applique donc pas aux médicaments, notamment les désinfectants ou antiseptiques, qui ne constituent pas des denrées alimentaires.

Ik wil dan ook benadrukken dat we geen grond braak kunnen laten liggen in tijden waarin de wereldbevolking groeit en het aanbod van voedingsmiddelen dus moet worden vergroot.
Je dois donc insister sur le fait que, face à l’augmentation de la population mondiale et à la nécessité d’accroître la production alimentaire, nous ne pouvons laisser des terres en jachère.

Het is met name van belang te verduidelijken dat het Comité voor kruidengeneesmiddelen alleen producten voor medicinaal gebruik dient te behandelen, en dus geen voedingsmiddelen.
Il est particulièrement important de préciser que le comité des médicaments à base de plantes ne serait compétent que pour les produits à usage médical et non ceux à usage alimentaire.

Wat de mogelijke economische gevolgen betreft, wil ik hier onderstrepen dat er reeds talloze voedingsmiddelen en voedselingrediënten afkomstig van diverse genetisch gemodificeerde maïslijnen zijn aangemeld of zijn toegelaten tot de handel. Toelating van de nieuwe lijn NK 603 zou dus alleen maar het aantal mogelijkheden vergroten; het zou in geen geval een precent scheppen.
Quant aux répercussions économiques potentielles, je tiens à souligner que des aliments et ingrédients issus de différentes lignes de maïs génétiquement modifié ont été notifiés ou autorisés à des fins de commercialisation, de sorte que l’autorisation de cette nouvelle ligne de maïs NK 603 élargirait la gamme des possibilités, mais ne constituerait en rien un précédent.

Het betreft hier dus geen voedingsmiddelen, die vallen namelijk onder de bevoegdheid van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) en ook geen geneesmiddelen of medische hulpmiddelen; die vallen onder de bevoegdheid van.het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG).
Il ne s'agit donc pas ici de denrées alimentaires, pour lesquelles l'AFSCA (Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire) est compétente ; ni de médicaments ou de dispositifs médicaux pour lesquels l'AFMPS (Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé) est compétente.

Er is dus geen reden om voedingsmiddelen uit de handel te nemen.
Il n'y a donc aucune raison de retirer des produits alimentaires du marché.

Die studie heeft dus in geen geval betrekking op materiaal bestemd om in contact te komen met voedingsmiddelen.
Cette étude ne porte en aucun cas sur des matériaux destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.

Er speelt dus op twee niveaus een fenomeen dat tot een compensatie met echte suiker zal leiden: de zin naar andere suikerhoudende en gezoete voedingsmiddelen en de behoefte om ons lichaam te voorzien van echte suiker voor de werking ervan (het lichaam heeft glucose en geen zoetstoffen nodig om te functioneren).
Donc, sur deux niveaux, on aura un phénomène qui conduira à une compensation en vrais sucres: l'attrait pour d'autres denrées sucrées ou édulcorées et le besoin d'approvisionner en vrai sucre notre corps pour son fonctionnement (le corps a besoin de glucose et non d'édulcorants pour fonctionner).