Vertaling van "dus geen veto " (Nederlands → Frans) :

De keuze van de Voorzitter kan dus geen veto meer krijgen van een Lidstaat.
Le choix du Président ne pourra ainsi plus faire l'objet du veto d'un Etat membre.

Er is dus geen sprake van dat de gemeenschappen een veto zullen stellen.
II n'est donc pas question de dire que les communautés risquent de mettre leur veto.

Hoewel we dus geen veto kunnen uitspreken, hebben we al wel samengewerkt met de lidstaten om het beleid in de lidstaten te veranderen.
Néanmoins, même si nous ne pouvons opposer de veto, nous avons déjà travaillé avec les États membres pour changer leur politique.

Italië heeft toen voor Slovenië de weg naar toetreding niet geblokkeerd, dus ik zie geen reden waarom Kroatië wel moet worden tegengehouden. In een soortgelijke situatie in de toekomst zou ik nooit dulden dat Kroatië met zijn veto de toetreding van Servië tegenhoudt vanwege territoriale conflicten.
Dans la même perspective et à plus long terme, je n’accepterais jamais que la Croatie oppose son veto à l’adhésion de la Serbie en raison de conflits territoriaux.

Hoewel geen enkele ambtenaar van het VK mij ergens over heeft ingelicht en ik dus de enige Brit op de verzoening was, al heeft de Britse regering in deze samenhang blijkbaar een veto gesteld, ging het door.
Et, bien qu’aucun fonctionnaire britannique ne m’ait jamais donné la moindre consigne, et que j’étais donc le seul britannique présent à la conciliation, ce fut accepté malgré l’apparente situation de veto du gouvernement britannique à ce sujet.

Het heeft dus geen zin, mijnheer Poettering, om nu reeds veto’s uit te spreken.
Par conséquent, Monsieur Poettering, il est absurde d’opposer son veto prématurément.

Tegen de keuze van de voorzitter zal dus geen veto meer kunnen worden uitgesproken, zoals dat het geval was wanneer de Britten zich verzetten tegen de benoeming van de voormalige Belgische eerste minister, Jean-Luc Dehaene.
Personne ne pourra plus opposer un veto au choix du président, comme l'avaient fait les Britanniques pour empêcher la nomination de l'ancien premier ministre belge, Jean-Luc Dehaene.

Ondanks hun voorbehoud tegen het internationaal Strafhof hebben de Verenigde Staten geen veto gesteld tegen deze resolutie, die dus door de Veiligheidsraad werd aangenomen.
En dépit de leurs réserves par rapport à la Cour pénale internationale, les États-Unis n'ont pas émis de veto lors du vote de cette résolution qui a donc pu être adoptée par le Conseil de sécurité.