Vertaling van "dus geen verkopers " (Nederlands → Frans) :

In de Belgische strafrechtelijke terminologie kan men zelfs stellen dat de koper en verkoper niet medeplichtigen (art. 67 Strafwetboek) zijn, maar mededaders (art. 66 Strafwetboek) : er kan namelijk geen sprake zijn van verkoop zonder een koper of verkoper, dus zijn zij noodzakelijk voor de totstandkoming van het misdrijf.
Pour reprendre la terminologie pénale belge, on peut même affirmer que l'acheteur et le vendeur ne sont pas complices (article 67 du Code pénal), mais coauteurs (article 66 du Code pénal): en effet, il ne peut y avoir de vente sans acheteur ou vendeur, ils sont donc indispensables à la naissance du délit.

De minister kan hier reeds initiatieven nemen, zoals bijvoorbeeld het uitvaardigen van maatregelen voor verkopers die bepaalde voorwaarden niet vervullen, .Andere maatregelen zijn nog niet mogelijk door de huidige wettelijke bepalingen (strafrechtelijk, vergoeding van schade) en hier kan de minister dus nog geen maatregelen treffen.
Le ministre peut déjà prendre des initiatives dans ce domaine, par exemple en décrétant des mesures pour les vendeurs qui ne remplissent pas certaines conditions, .D'autres mesures, par contre, ne peuvent pas encore être prises par le ministre, en raison des dispositions légales actuelles (sur le plan pénal, réparation de dommages).

Litterae a) en b) van dit punt 2 hebben inderdaad enkel betrekking op bedingen die leveranciers van financiële diensten bevoordelen, dus geen verkopers van financiële producten.
En effet, les littera a) et b) de ce point 2 ne visent que des clauses profitant aux fournisseurs de services financiers et non aux vendeurs de produits financiers.

Vervolgens vestig ik de aandacht op het feit dat de rommelmarkten die door menslievende organisaties georganiseerd worden, erkend door mijn departement, buiten het kader van de nieuwe bepalingen vallen en dus geen gebruik van de kaart van « particuliere verkoper » vereisen.
D'autre part, il convient d'attirer l'attention sur le fait que les brocantes organisées par les associations philantropiques, agréées par mon département, sortent du cadre des nouvelles dispositions et ne nécessitent pas l'utilisation de la carte de « vendeur-particulier ».

Het is immers slechts in deze situatie, en dus in geen geval wanneer de koper een rechtspersoon is of een als zodanig optredende belastingplichtige, dat de bepalingen voorzien in artikel 1, § 1, (6°in de omstandigheden beoogd in de vraag), van voormeld koninklijk besluit nr. 1 van toepassing zijn om te bepalen of de verkoper voor de leveringen in kwestie de verplichting heeft om een factuur uit te reiken.
Ce n'est en effet que dans cette situation, et donc en aucun cas lorsque l'acheteur est une personne morale ou un assujetti se présentant comme tel, que les dispositions prévues par l'article 1er, § 1er, (6° dans les circonstances visées dans la question), de l'arrêté royal n° 1 précité trouvent à s'appliquer pour déterminer si le vendeur a l'obligation de délivrer une facture pour les livraisons en question.