Vertaling van "dus geen neutrale getuigen " (Nederlands → Frans) :

Het zijn dus geen neutrale getuigen; daarom mogen politiemensen alleen in zeer uitzonderlijke omstandigheden als anonieme getuigen optreden.
Ce ne sont pas des témoins désintéressés; dès lors, il ne faut utiliser les policiers comme témoins anonymes que dans des circonstances exceptionnelles.

De huidige omschrijving van de neutrale zone dateert van 1890 en houdt dus geen rekening met de reële situatie.
La description actuelle de la zone neutre date de 1890 et ne tient donc pas compte de la situation réelle.

Er is sprake van indirecte discriminatie wanneer een ogenschijnlijk neutrale bepaling, maatstaf of handelwijze als dusdanig een schadelijke weerslag heeft op personen op wie een in § 2 genoemde grond van toepassing is, tenzij die bepaling, maatstaf of handelwijze objectief door een legitiem doel wordt gerechtvaardigd en de middelen ter bereiking van dat doel passend en noodzakelijk zijn en dus niet vervangen kunnen worden door even doeltreffende of meer doeltreffende maatregelen die getuigen van meer eerbied voor de betrokken persoon.
Il y a discrimination indirecte lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre a en tant que tel un résultat dommageable pour des personnnes auxquelles s'applique un des motifs visés au § 2, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif soient appropriés et nécessaires et ne pourraient donc être remplacés par des mesures d'efficacité supérieure ou comparable, plus respectueuses des personnes concernées.

Enerzijds is het duidelijk dat geen der Europese instellingen staat te trappelen om het subsidiariteitsbeginsel daadwerkelijk toe te passen: het inschakelen van een neutrale arbiter is dus de enige manier als men het probleem bij de bron wil aanpakken.
D’un côté, il est manifeste qu’aucune des institutions européennes n’est très ardente pour appliquer concrètement le principe de subsidiarité: la saisine d’un arbitre neutre est donc le seul moyen si l’on veut tarir le flot à la source.

- Agoria, een neutrale organisatie en dus geen partijstudiedienst, heeft er gisteren nog op gewezen dat precies op het vlak van de fiscale druk de regering met een breed gebaar met de ene hand geeft, maar met de andere evenveel terugneemt.
- Agoria, une organisation neutre et donc pas le service d'étude d'un parti, a souligné hier qu'en ce qui concerne la pression fiscale, le gouvernement reprend d'une main ce qu'il donne de l'autre.