Traduction de «dus geen gescheiden » (Néerlandais → Français) :

« De aansprakelijkheid wordt uitgebreid tot entiteiten die juridisch gezien geen rechtspersoonlijkheid (en dus geen gescheiden vermogen) bezitten. Het gaat met name om de tijdelijke handelsverenigingen en de handelsverenigingen bij wijze van deelneming, de duurzame handelsvennootschappen zonder rechtspersoonlijkheid beoogd in artikel 2, derde lid van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen - dit wil zeggen de vennootschappen met commercieel doel die hun aktes niet hebben neergelegd overeenkomstig artikel 10, [ § ] 1, eerste lid van dezelfde wet -, de handelsvennootschappen in oprichting en de burgerlijke vennootschappen.
« La responsabilité est étendue aux entités qui ne possèdent pas la personnalité juridique (ni par conséquent de patrimoine propre). Il s'agit en particulier des associations momentanées et des associations en participation, des sociétés sans personnalité juridique visées à l'article 2, alinéa 3, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales - c'est-à-dire les sociétés à objet commercial qui n'ont pas déposé leurs actes conformément à l'article 10, [ § 1 ,] alinéa 1 , de la même loi - des sociétés en formation et des sociétés civiles.

De aansprakelijkheid wordt uitgebreid tot entiteiten die juridisch gezien geen rechtspersoonlijkheid (en dus geen gescheiden vermogen) bezitten.
La responsabilité est étendue aux entités qui ne possèdent pas la personnalité juridique (ni par conséquent de patrimoine propre).

­ rekening te houden met de buitengwone toestand van migrantenvrouwen die naar hier gekomen zijn in het kader van de gezinshereniging en die van hun man gescheiden zijn en dus geen statuut hebben;
­ que l'on puisse tenir compte de la situation particulière des femmes migrantes qui sont venues dans le cadre du regroupement familial et qui sont séparées de leur mari et donc se retrouvent sans statut;

Het kent dit voordeel niet toe aan een uit de echt gescheiden vrouw, waarvan de ex-man is overleden en dus geen alimentatiegeld krijgt uitbetaald voor haar kinderen.
Il n'accorde pas cet avantage à une femme divorcée dont l'ex-époux est décédé et qui ne perçoit donc pas d'aliments pour ses enfants.

Dat betekent dus dat gescheiden ouders, die één weekend op twee bezoekrecht hebben en de kinderen ook de helft van de vakantieperiodes bij zich hebben, geen aanspraak kunnen maken op die aftrek, ook al wordt het ouderlijk gezag gezamenlijk uitgeoefend.
Ce qui veut dire très clairement que les parents séparés qui n'ont qu'un droit de visite un week-end sur deux et la moitié des vacances ne peuvent bénéficier de cette mesure, malgré l'autorité parentale conjointe.