Vertaling van "dus geen formeel " (Nederlands → Frans) :

Zij hebben dus nog geen formeel akkoord aan de Interministeriële Conferentie "Buitenlands Beleid" kunnen voorleggen.
Il n'ont dès lors pas encore pu soumettre d'accord formel à la conférence interministérielle de la politique étrangère.

Betreffende de voorlopige hechtenis beëindigd onder voorwaarden — beslissing die kan worden genomen door de onderzoeksrechter, de raadkamer of de kamer van inbeschuldigingstelling — merkt spreker het volgende op. Formeel gesproken zijn het slechts beslissingen, dus geen straffen.
S'agissant de la détention provisoire interrompue par une mise en liberté conditionnelle — décision pouvant être prise par le juge d'instruction, la chambre du conseil ou la chambre des mises en accusation — l'intervenant fait remarquer que d'un point de vue formel, il ne s'agit que de décisions et donc pas de peines.

Formeel is er dus geen betrokkenheid van de Commissie in deze materie die onder de bevoegdheid van de h.
D'un point de vue formel, la Commission n'est donc pas associée à cette matière, qui relève de la compétence de M. Solana.

De invoeging ervan in de tekst lijkt geen formeel probleem te doen rijzen en de commissie moet ze dus onderzoeken.
Une intégration dans le texte ne lui semble pas poser de problèmes au point de vue formel, et la commission doit les examiner.

De FOD geeft dus formeel geen negatief reisadvies af.
Le SPF n'émet cependant pas d'"avis de voyage négatif".

De Commissie zal dus geen formeel besluit over de ontvankelijkheid nemen zoals in haar voorstel was bepaald, maar voorgestelde initiatieven enkel kunnen registreren als aan de voorwaarden van de verordening is voldaan, in het bijzonder aan de voorwaarde dat initiatieven niet manifest buiten de sfeer mogen vallen van de bevoegdheden die bij de Verdragen aan de Commissie zijn toegekend om inzake de verlangde rechtshandeling een voorstel te doen.
Par ailleurs, la Commission ne prendra pas de décision formelle sur la recevabilité ainsi qu'elle le prévoyait dans sa proposition, mais elle ne sera tenue d'enregistrer les propositions d'initiatives que si les conditions prévues dans le règlement sont respectées, en particulier le fait que les propositions d'initiatives doivent manifestement relever des attributions de la Commission pour ce qui est de proposer, conformément aux traités, l'acte juridique demandé.

De FOD geeft dus formeel geen negatief reisadvies af voor zwangere vrouwen, terwijl er volgens de minister van Volksgezondheid wel degelijk sprake is van een reëel risico.
Le SPF n'émet donc pas formellement un avis de voyage négatif pour les femmes enceintes alors même que, de l'avis de la ministre de la Santé elle-même, le danger encouru est bien réel.

In het bijzonder zullen elementen van deze internationale standaarden die niet geschikt zijn voor de CCCTB, niet in de CCCTB worden opgenomen en er zal dus geen direct formeel verband bestaan met deze voortdurend wijzigende standaarden (IAS/IFRS).
Notamment, les éléments de ces normes internationales n'étant pas jugés pertinent pour l'ACCIS ne seront pas repris dans le cadre de celle-ci et il ne saurait exister de lien direct formel avec des normes (IAS/IFRS) en perpétuel changement.

Er is dus geen enkele reden, formeel noch politiek, om de debatten uit te stellen en ik stel dan ook voor dat we gewoon overgaan tot de orde van de dag.
Il n'y a donc aucune raison, ni formelle ni politique, de retarder les débats et je propose que nous passions purement et simplement à l'ordre du jour.