Vertaling van "dus eigenlijk neer " (Nederlands → Frans) :

Deze procedure komt dus eigenlijk neer op het « sorteren » van dossiers door een commissie die buiten de rechterlijke macht is geïnstalleerd.
Cette procédure aboutit effectivement à un « tri » des dossiers par une commission installée en dehors du pouvoir judiciaire.

Het komt erop neer dat ze geen kritiek op elkaar hebben en dus eigenlijk niet de aangewezen partijen zijn om elkaar te beoordelen. Als de Commissie op haar best is, is zij daarvoor de aangewezen instantie.
La Commission, à condition d’être au meilleur de ses performances, est l’organe qui doit s’en charger.

In de praktijk komt het er dus eigenlijk op neer dat Franstaligen in de Vlaamse rand hun theoretisch en praktisch examen in het Frans in een Brussels examencentrum afleggen.
Dans la pratique, cela équivaut à ce que des francophones domiciliés en Région flamande passent leur examen pratique et théorique en français dans un centre d'examen situé à Bruxelles.